1
00:00:17,200 --> 00:00:20,560
♪ Sí ♪

2
00:01:31,000 --> 00:01:32,600
¿Está él ahí?
No se.

3
00:01:32,600 --> 00:01:34,080
Sólo soy el chico que
cogió el teléfono

4
00:01:34,080 --> 00:01:35,520
y Doug Randall
estaba gritando acerca de bajar

5
00:01:35,520 --> 00:01:37,000
dispararle a alguien
si no se detuviera,

6
00:01:37,000 --> 00:01:40,160
así que pensé que debería encontrarte.

7
00:01:40,160 --> 00:01:44,440
Oye, ¿podemos hablar de
¿Qué pasó con mi carrito de café?

8
00:01:44,440 --> 00:01:47,360
Comenzó aproximadamente una hora
después de que bajaron del escenario...

9
00:01:47,360 --> 00:01:49,120
estado yendo toda la noche.

10
00:01:49,120 --> 00:01:51,080
- ¿Cómo no lo escuchaste?
- Estaba un poco ocupada, ¿no?

11
00:01:51,080 --> 00:01:52,760
Tratando con los demás
maldita cosa.

12
00:01:52,760 --> 00:01:54,480
No sé, ¿lo eras?

13
00:01:54,480 --> 00:01:56,040
Sí.

14
00:02:04,520 --> 00:02:06,440
¿Está ahí?

15
00:02:06,440 --> 00:02:08,600
- Supongo.
- ¿No lo has comprobado?

16
00:02:08,600 --> 00:02:10,480
Cuando se vuelve tan ruidoso,
No me acerco.

17
00:02:10,480 --> 00:02:11,800
Pero ha estado yendo
durante horas.

18
00:02:11,800 --> 00:02:13,440
¿Entonces?

19
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
¿No debería alguien comprobarlo?
si el esta bien?

20
00:02:15,080 --> 00:02:16,240
Llénate las botas.
No es mi trabajo.

21
00:02:16,240 --> 00:02:18,560
¿Qué es exactamente?
Cuál es tu trabajo entonces?

22
00:02:18,560 --> 00:02:20,000
Mantengo el equipo funcionando
y mantengo feliz a la gente.

23
00:02:20,000 --> 00:02:21,440
eso es todo.

24
00:02:21,440 --> 00:02:23,160
yo no cuido niños,
Especialmente no él.

25
00:02:23,160 --> 00:02:25,400
¿Quieres ver si está vivo?
adelante.

26
00:02:25,400 --> 00:02:27,280
Última persona que quiere
ver ahora mismo soy yo.

27
00:02:27,280 --> 00:02:28,840
Ah, no lo sé.

28
00:02:28,840 --> 00:02:30,520
Tal vez si saludas
un gran fajo de billetes en la cara...

29
00:02:30,520 --> 00:02:31,880
Pero eso no va a pasar,
¿lo es?

30
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
ese ruido,
ese maldito ruido,

31
00:02:33,880 --> 00:02:36,480
toda la maldita noche...

32
00:02:36,480 --> 00:02:37,920
¡Toda la maldita noche!

33
00:02:37,920 --> 00:02:40,400
-Doug, Doug, Doug, Doug.
- Me lo prometiste -

34
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
Prometiste que sería
cerrar a medianoche.

35
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
Doug, hice todo lo que pude.
Esto...

36
00:02:42,960 --> 00:02:45,360
Esto no tiene nada que ver conmigo.

37
00:02:45,360 --> 00:02:47,160
Rascaestrellas.

38
00:02:47,160 --> 00:02:48,720
Es ese maldito idiota,
¿no es así?

39
00:02:48,720 --> 00:02:50,440
No sabemos nada con seguridad.

40
00:02:50,440 --> 00:02:54,040
Tal vez sea como la alarma de un auto
saliendo.

41
00:02:54,040 --> 00:02:55,560
También son bastante ruidosos.

42
00:02:55,560 --> 00:02:57,200
Al diablo con esto.

43
00:02:57,200 --> 00:02:58,880
Doug...

44
00:02:58,880 --> 00:03:01,600
Vale, eso no es bueno.

45
00:03:01,600 --> 00:03:03,760
¡Jesús, Doug!

46
00:03:03,760 --> 00:03:05,680
¡Ey! ¡Gilipollas!

47
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
¡Apágalo!

48
00:03:45,960 --> 00:03:48,000
♪ Conocí a un hombre llamado Jack ♪

49
00:03:48,000 --> 00:03:49,680
♪ Construyó una pequeña choza ♪

50
00:03:49,680 --> 00:03:52,640
♪ Una casa a la que podrías llamar
su casa ♪

51
00:03:52,640 --> 00:03:55,160
♪ El amor vino como una llamada,
muy pronto estaba cayendo ♪

52
00:03:55,160 --> 00:03:57,680
♪ Y él no tenía
vivir solo ♪

53
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
♪ Bueno, su nombre era Jane... ♪

54
00:04:10,880 --> 00:04:12,280
Maldito robo, amigo.

55
00:04:12,280 --> 00:04:14,600
Le disparaste a una camioneta
y la furgoneta explotó.

56
00:04:14,600 --> 00:04:16,640
Disparé,
y entonces la furgoneta explotó.

57
00:04:16,640 --> 00:04:18,400
Lo mismo. Lo que sea.

58
00:04:18,400 --> 00:04:20,840
No, disparé.
Hubo una pausa.

59
00:04:20,840 --> 00:04:22,040
Entonces la furgoneta explotó.

60
00:04:22,040 --> 00:04:24,080
Como dije, lo que sea.

61
00:04:24,080 --> 00:04:28,400
Mi disparo no tuvo nada que ver.
que ver con la explosión de la furgoneta.

62
00:04:28,400 --> 00:04:29,680
¿Nunca has oído hablar de coincidencias?

63
00:04:29,680 --> 00:04:31,600
Según todas las cuentas,
disparaste un arma de fuego

64
00:04:31,600 --> 00:04:32,760
de manera desordenada.

65
00:04:32,760 --> 00:04:33,880
Era sal de roca.

66
00:04:33,880 --> 00:04:35,760
- ¿Qué?
- Sal de roca.

67
00:04:35,760 --> 00:04:37,840
llené las conchas
con sal de roca.

68
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
Si te disparo,
todo lo que hubiera significado,

69
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
estarías sazonado
y listo para un hangi.

70
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Jesús, Doug,
No puedes decir eso.

71
00:04:42,880 --> 00:04:44,640
¿Por qué no?

72
00:04:44,640 --> 00:04:46,400
He comido un montón de comida hangi...
es salado como la sodomía.

73
00:04:46,400 --> 00:04:48,160
¡Estás diciendo que yo era la comida!
¿Eh?

74
00:04:48,160 --> 00:04:50,920
No, no quise decir
Tu maldito canibalismo.

75
00:04:50,920 --> 00:04:53,120
Lo que estaba diciendo es que
eres un trozo de carne,

76
00:04:53,120 --> 00:04:56,000
habrías sido sazonado
y listo para partir.

77
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
Nos quedaremos con el arma.

78
00:04:57,600 --> 00:05:00,240
Creo que necesito hablar
a su oficial superior.

79
00:05:00,240 --> 00:05:03,120
Dicen que viene la música.
Desde la furgoneta era muy ruidoso.

80
00:05:03,120 --> 00:05:06,240
Ajá.
Muy ruidoso.

81
00:05:06,240 --> 00:05:08,680
¿Qué crees?
¿La música lo mató?

82
00:05:08,680 --> 00:05:11,840
¿Cómo lo sabría?
Aún no he visto el cuerpo.

83
00:05:11,840 --> 00:05:13,720
Pero ¿y si así fuera?

84
00:05:13,720 --> 00:05:15,400
¿Es eso posible?

85
00:05:15,400 --> 00:05:18,120
El sonido es mecánico.
Energía radiante, Mike.

86
00:05:18,120 --> 00:05:22,080
viaja por el aire
como ondas de presión longitudinales.

87
00:05:22,080 --> 00:05:24,880
suficiente presión
en el corazón y los pulmones...

88
00:05:24,880 --> 00:05:27,200
¿alguna vez has estado
¿A un club nocturno, Mike?

89
00:05:27,200 --> 00:05:29,360
¿Sentiste el bajo en tu pecho?

90
00:05:29,360 --> 00:05:30,760
Últimamente no, no.

91
00:05:30,760 --> 00:05:32,440
Deberíamos irnos.

92
00:05:32,440 --> 00:05:34,600
No hay muchas discotecas
por aquí, Gina.

93
00:05:34,600 --> 00:05:36,920
Deberíamos ir a la ciudad...
hazlo un fin de semana -

94
00:05:36,920 --> 00:05:39,600
con fines de investigación.

95
00:05:39,600 --> 00:05:42,640
Doug Randall no está contento.

96
00:05:42,640 --> 00:05:45,520
Le explicaste
Eres un oficial de policía, ¿verdad?

97
00:05:45,520 --> 00:05:48,560
Es Doug y él quiere
hablar con un superior.

98
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
Buen día para ello.

99
00:05:56,200 --> 00:05:58,000
¿Para qué?

100
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
Bueno para...

101
00:05:59,880 --> 00:06:02,400
saliendo de la morgue
para empezar.

102
00:06:02,400 --> 00:06:03,800
Me gusta la morgue.

103
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
Es mi lugar feliz.

104
00:06:10,680 --> 00:06:12,520
Entonces conocías a la víctima.
¿lo hiciste?

105
00:06:12,520 --> 00:06:14,920
Tuvimos algunos encontronazos, sí.

106
00:06:14,920 --> 00:06:16,680
Mira, lo sé exactamente
lo que estás pensando.

107
00:06:16,680 --> 00:06:18,200
¿Es así?

108
00:06:18,200 --> 00:06:20,600
Y no, no lo hice
Maldita sea, mátalo.

109
00:06:20,600 --> 00:06:22,680
Uso imprudente de un arma de fuego
Es una ofensa, Doug.

110
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
- Lo sabes.
- Era sal de roca.

111
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
He disparado montones de sal gema
rondas contra los campistas de la libertad.

112
00:06:28,000 --> 00:06:29,520
Nunca me extrajeron sangre ni una sola vez.

113
00:06:29,520 --> 00:06:31,640
Simplemente los asusta un poco.

114
00:06:31,640 --> 00:06:33,920
¿Te diré qué?
Vete a casa, respira hondo.

115
00:06:33,920 --> 00:06:35,880
y luego volver a bajar
la estación, hacer una declaración,

116
00:06:35,880 --> 00:06:38,920
y podría devolvértelo,

117
00:06:38,920 --> 00:06:40,400
junto con una severa advertencia.

118
00:06:40,400 --> 00:06:42,440
¿Qué viste en la camioneta?

119
00:06:42,440 --> 00:06:44,960
El cuerpo... vi suficiente
decir eso, sí.

120
00:06:44,960 --> 00:06:47,600
Vince Scully. Es su camioneta.

121
00:06:47,600 --> 00:06:49,240
¿Y Rascaestrellas?

122
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
ese es el nombre
de su banda.

123
00:06:50,840 --> 00:06:52,600
estaban jugando
En tu festival, obviamente.

124
00:06:52,600 --> 00:06:56,280
Sí, fueron el último acto.
en el escenario de la Píldora Azul.

125
00:06:56,280 --> 00:06:57,920
¿La pastilla azul?

126
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
La fiesta fue
dividido en dos etapas -

127
00:07:00,200 --> 00:07:02,840
la etapa de la píldora azul,
y la etapa de la píldora roja.

128
00:07:02,840 --> 00:07:04,400
¿De "Matrix"?

129
00:07:04,400 --> 00:07:07,680
Los abogados dijeron que estaba bien...
como homenaje.

130
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
Simplemente haciendo la conexión,
sin sugerir nada más.

131
00:07:10,360 --> 00:07:12,560
De todos modos, volvamos a Starscraper.

132
00:07:12,560 --> 00:07:14,840
Fueron el último acto.
anoche.

133
00:07:14,840 --> 00:07:18,360
Después de que terminaron,
Apolo fue el último...

134
00:07:18,360 --> 00:07:19,600
¿Apolo?

135
00:07:19,600 --> 00:07:22,600
Nombre artístico de Vince Scully.

136
00:07:22,600 --> 00:07:25,960
Y cuando dices
ellos "más o menos" terminaron...

137
00:07:25,960 --> 00:07:30,000
Después de que su set llegó a su fin,
Vince salió furioso del escenario.

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,920
¿Qué pasa con los otros miembros?
de Starscraper?

139
00:07:31,920 --> 00:07:33,520
donde estaban
rumbo visto por última vez?

140
00:07:33,520 --> 00:07:36,120
- A-Dek.
- ¿Una baraja dónde?

141
00:07:36,120 --> 00:07:40,520
No, A-Dek... Anaru Marshall,
el otro miembro de Starscraper.

142
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
¿Dónde puedo encontrar este A-Dek?

143
00:07:42,840 --> 00:07:48,080
Probablemente con Aura.
Serena Simpson, nombre artístico Aura.

144
00:07:48,080 --> 00:07:49,440
¿Todos empiezan?
con la letra A?

145
00:07:49,440 --> 00:07:50,920
No, son solo ellos.

146
00:07:50,920 --> 00:07:54,200
A-dek y Aura, alguna idea
de su paradero?

147
00:07:54,200 --> 00:07:55,680
Probablemente uno encima del otro.

148
00:08:00,880 --> 00:08:02,360
No hay signos de ignición.

149
00:08:02,360 --> 00:08:03,480
¿Entonces está claro echar un vistazo?

150
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
Puedes pasar.

151
00:08:28,600 --> 00:08:31,880
La identificación inicial dice que esto es
Vince "Apolo" Scully,

152
00:08:31,880 --> 00:08:34,480
de la banda Starscraper.

153
00:08:34,480 --> 00:08:36,360
¿Apolo?

154
00:08:36,360 --> 00:08:39,400
Es una cosa de drum'n'bass.

155
00:08:39,400 --> 00:08:41,680
Bueno, Houston, este Apolo
ciertamente tiene un problema.

156
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
Buenos días, Vince.

157
00:08:47,200 --> 00:08:50,120
Es un estéreo increíble.
Tienes ahí.

158
00:08:50,120 --> 00:08:52,280
Apuesto a que Patsy Cline
nunca sonó tan bien.

159
00:09:04,880 --> 00:09:07,000
Oh, oye, oye, lo sé.
no me conoces

160
00:09:07,000 --> 00:09:09,840
pero ¿podrías
para hacerme un gran favor?

161
00:09:09,840 --> 00:09:11,600
¿Podrías dejarme?
¿De vuelta en el festival?

162
00:09:11,600 --> 00:09:14,400
Me arrestaron por algo
cargo totalmente falso

163
00:09:14,400 --> 00:09:16,840
última noche de obstrucción
de alguien o algo

164
00:09:16,840 --> 00:09:18,480
pero todo lo que estaba tratando de hacer
fue orinar.

165
00:09:18,480 --> 00:09:20,080
Y luego, esta mañana, ellos...

166
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
dijeron que no lo son
cobrar a cualquiera, sí,

167
00:09:21,640 --> 00:09:23,200
y que todos somos libres de irnos

168
00:09:23,200 --> 00:09:24,840
pero en realidad no lo son
vamos a dejarnos atrás

169
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
en el lugar
donde nos arrestaron.

170
00:09:26,840 --> 00:09:30,640
Ahora sé por qué llaman.
policías cerdos, ¿verdad?

171
00:09:30,640 --> 00:09:34,000
Y por cerdos te refieres a la gente.
¿Quienes trabajan ahí...?

172
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
Sí.

173
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
A la gente le gusto.

174
00:09:37,200 --> 00:09:41,920
Lo que supongo que me hace
un cerdo también.

175
00:09:41,920 --> 00:09:44,680
Lo siento mucho, pensé que lo estabas
como la mamá de alguien

176
00:09:44,680 --> 00:09:46,440
viniendo a recogerlos
o algo así.

177
00:09:48,640 --> 00:09:49,800
No importa.

178
00:09:49,800 --> 00:09:51,040
Ey.

179
00:09:52,720 --> 00:09:54,200
Gracias.

180
00:10:14,360 --> 00:10:15,480
Buenos días, Mike.

181
00:10:15,480 --> 00:10:17,080
Mañana.

182
00:10:17,080 --> 00:10:19,440
Dime que pudiste escucharlo
en tu casa?

183
00:10:19,440 --> 00:10:20,760
¿Escuchar qué?

184
00:10:20,760 --> 00:10:23,880
Ese ruido trágico
eso duró todo el fin de semana.

185
00:10:23,880 --> 00:10:25,600
Si-bajo.

186
00:10:25,600 --> 00:10:28,640
Sí, esa cosa arriba
en la granja de Doug Randall.

187
00:10:28,640 --> 00:10:30,200
No.

188
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
Debes haberlo hecho.

189
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
Claro como una campana en el mío.

190
00:10:33,120 --> 00:10:35,920
en realidad estaba lejos
para el fin de semana.

191
00:10:35,920 --> 00:10:37,520
Bien.

192
00:10:37,520 --> 00:10:39,920
No mencionaste eso
el viernes?

193
00:10:39,920 --> 00:10:43,600
No, no lo hice.

194
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
Bueno, entonces te perdiste
un verdadero placer.

195
00:10:46,520 --> 00:10:50,000
¿Cómo es lo que sea que fue?
¿Incluso clasificado como música?

196
00:10:50,000 --> 00:10:51,360
Se llama drum and bass.

197
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
Sí, no, lo sé.

198
00:10:52,960 --> 00:10:54,200
Aunque,
De lo que puedo reunir,

199
00:10:54,200 --> 00:10:56,880
Está hecho principalmente por computadoras.

200
00:10:56,880 --> 00:10:59,200
Hecho por demonios, más bien.

201
00:10:59,200 --> 00:11:01,480
El sábado por la noche fue bastante malo,
Y luego anoche fue como

202
00:11:01,480 --> 00:11:05,200
estaban jugando
la misma canción una y otra vez.

203
00:11:05,200 --> 00:11:07,360
Porque lo eran.

204
00:11:07,360 --> 00:11:10,200
O mejor dicho...

205
00:11:10,200 --> 00:11:11,640
él era.

206
00:11:11,640 --> 00:11:14,400
¿Bueno?

207
00:11:14,400 --> 00:11:19,000
Quiero decir, sé que la música es mala,
pero ¿fue tan malo?

208
00:11:19,000 --> 00:11:20,560
Eso parece.

209
00:11:22,920 --> 00:11:24,040
¡Largarse!

210
00:11:24,040 --> 00:11:25,600
Es la policía.

211
00:11:25,600 --> 00:11:27,080
Buen intento, Cameron.

212
00:11:27,080 --> 00:11:29,040
Dijiste que no teníamos que irnos
hasta la hora del almuerzo.

213
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
Tengo a la policía conmigo.

214
00:11:30,680 --> 00:11:32,600
Fueron esas pollas
de la máquina aleatoria

215
00:11:32,600 --> 00:11:33,880
quien destrozó el lugar.

216
00:11:33,880 --> 00:11:37,080
DC Chalmers.

217
00:11:37,080 --> 00:11:39,440
estoy aquí investigando
la muerte de Vince Scully.

218
00:11:45,240 --> 00:11:46,880
¿Vince está muerto?

219
00:11:46,880 --> 00:11:49,440
Un hombre que creemos ser
Vince Scully está muerto, sí.

220
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
¿Cómo?

221
00:11:50,840 --> 00:11:53,240
eso es lo que somos
investigando, obviamente.

222
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
¿Anaru Marshall?

223
00:11:55,280 --> 00:11:57,240
¿Se suicidó?

224
00:11:57,240 --> 00:11:59,200
- ¿Serena Simpson?
- Bueno, ¿lo hizo?

225
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
¿Finalmente pasó por
con eso?

226
00:12:01,320 --> 00:12:02,360
¿Quieres poner algunos?
en la ropa,

227
00:12:02,360 --> 00:12:03,920
¿Entonces tal vez podamos charlar?

228
00:12:08,240 --> 00:12:09,840
Oye, mira, ¿todavía me necesitas?

229
00:12:09,840 --> 00:12:12,920
Sólo porque, ah, tengo
algunas cosas que atender.

230
00:12:12,920 --> 00:12:14,360
Cosas que son más importantes
que alguien muriendo

231
00:12:14,360 --> 00:12:16,000
en tu festival que corriste?

232
00:12:16,000 --> 00:12:20,480
¿Entonces? No significa que tenga nada
que ver con cualquiera que muera.

233
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
Está bien, pero tendremos que hablar.
a usted con más detalle lo antes posible.

234
00:12:23,520 --> 00:12:24,800
Cuando lo hagas,
hazlo rápido.

235
00:12:24,800 --> 00:12:26,520
Soy un hombre ocupado.

236
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
Entonces, ah, resulta que estábamos
la ultima banda

237
00:12:41,760 --> 00:12:43,360
para tocar en el escenario azul.

238
00:12:43,360 --> 00:12:45,160
¿"Resulta"?

239
00:12:45,160 --> 00:12:47,240
Bueno, hubo un último momento.
cambio de horario.

240
00:12:47,240 --> 00:12:49,760
- ¿Cómo es eso?
- Bueno, en el escenario principal.

241
00:12:49,760 --> 00:12:53,160
La necrosis se negó a aparecer
a menos que les pagaran por adelantado.

242
00:12:53,160 --> 00:12:55,200
No les pagaron. Mmm.

243
00:12:55,200 --> 00:12:58,840
Al parecer, estalló una especie de disturbio.

244
00:12:58,840 --> 00:13:00,880
Nuestra sucursal uniforme
informó eso.

245
00:13:00,880 --> 00:13:02,600
Destrozando Portaloos.

246
00:13:02,600 --> 00:13:04,400
No es mi idea de pasar un buen rato.

247
00:13:04,400 --> 00:13:06,200
Sí, no lo sabíamos
algo de esto estaba pasando

248
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
así que seguimos según lo planeado.

249
00:13:08,840 --> 00:13:11,240
tengo la impresión de que
no hiciste una serie completa,

250
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
o algo así
esas lineas?

251
00:13:13,200 --> 00:13:16,080
Sí, hubo problemas.

252
00:13:22,880 --> 00:13:25,400
Lanzó un soporte de micrófono
entre la multitud?

253
00:13:25,400 --> 00:13:27,720
¿Por qué?

254
00:13:27,720 --> 00:13:29,920
No creo que le haya gustado la forma
Yo estaba mirándolo.

255
00:13:35,200 --> 00:13:37,960
¿Por qué a ti?

256
00:13:37,960 --> 00:13:40,240
Llámelo diferencias musicales.

257
00:13:40,240 --> 00:13:42,400
El punto es,
saliendo de ese escenario

258
00:13:42,400 --> 00:13:45,080
es el ultimo
Alguna vez vi a Vince Scully.

259
00:13:45,080 --> 00:13:47,400
Y si el Sr. Wannabe Promotor
intenta usar

260
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Vince tirando su bolso
como excusa para no pagarnos,

261
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
eso es una mierda.

262
00:13:51,600 --> 00:13:54,000
Después de que Vince se fue,
Serena subió al escenario.

263
00:13:59,240 --> 00:14:02,720
Oh, parece que Vince está teniendo
un mal día, ¿eh?

264
00:14:02,720 --> 00:14:04,240
A-Dek, creencia.

265
00:14:04,240 --> 00:14:06,520
¿Quién quiere escuchar?
algunas de las cosas viejas?

266
00:14:06,520 --> 00:14:08,000
¿Lo bueno?

267
00:14:08,000 --> 00:14:09,600
¡Aquí vamos!

268
00:14:09,600 --> 00:14:12,240
♪ Mira lo que tienes ♪

269
00:14:12,240 --> 00:14:14,880
♪ Mira lo que está en juego ♪

270
00:14:14,880 --> 00:14:18,000
♪ Primero en la fila ♪

271
00:14:18,000 --> 00:14:21,920
♪ ¿Qué tan malo podría ser eso? ♪

272
00:14:21,920 --> 00:14:25,240
♪ Si te creyera ♪

273
00:14:25,240 --> 00:14:28,200
♪ Si creyera en el amor ♪

274
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
♪ Podríamos haberlo logrado ♪

275
00:14:31,200 --> 00:14:34,200
♪ Si creyera en el amor ♪

276
00:14:34,200 --> 00:14:38,080
¡Vaya!

277
00:14:38,080 --> 00:14:41,000
Terminamos el set
y lo matamos.

278
00:14:43,240 --> 00:14:46,440
¿Por qué preguntaste si
¿Vince se había suicidado?

279
00:14:46,440 --> 00:14:48,600
Porque eso era lo suyo.

280
00:14:48,600 --> 00:14:51,720
Estaba algo obsesionado
con la muerte.

281
00:14:51,720 --> 00:14:53,920
Todo el cliché de la estrella de rock...

282
00:14:53,920 --> 00:14:55,760
vive rápido, muere joven,

283
00:14:55,760 --> 00:14:57,600
dejar atrás
un cadáver de buen aspecto.

284
00:14:57,600 --> 00:14:59,200
Deberías dejarlo
a eso-

285
00:14:59,200 --> 00:15:00,280
"El suicidio del rock 'n' roll".

286
00:15:00,280 --> 00:15:01,600
Terminar.

287
00:15:01,600 --> 00:15:02,960
Y entonces todos podremos
sal de aquí.

288
00:15:11,520 --> 00:15:13,440
Animales. Sólo animales.

289
00:15:20,840 --> 00:15:24,080
Mm, entonces música
¿Realmente puede matarte?

290
00:15:24,080 --> 00:15:25,880
Sonido, no necesariamente música.

291
00:15:25,880 --> 00:15:27,200
Según Gina.

292
00:15:27,200 --> 00:15:29,360
ella parecía bastante emocionada
por la idea.

293
00:15:29,360 --> 00:15:30,960
Te apuesto.

294
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
Bien, entonces Starscraper estaba
uno de los actos pioneros

295
00:15:33,600 --> 00:15:35,880
de la escena drum'n'bass en
este país,

296
00:15:35,880 --> 00:15:38,360
y Vince "Apolo" Scully

297
00:15:38,360 --> 00:15:41,160
es considerado como
algo así como un genio,

298
00:15:41,160 --> 00:15:44,960
Aunque ¿cómo lo dirías?
está más allá de mí.

299
00:15:44,960 --> 00:15:48,000
Fundado originalmente como
un trío con Apolo,

300
00:15:48,000 --> 00:15:51,480
Anaru "A-Dek" Marshall,
y Serena "Aura" Simpson...

301
00:15:51,480 --> 00:15:52,760
¿Qué es?
con la cosa A?

302
00:15:52,760 --> 00:15:54,520
Mm, mi punto exactamente.

303
00:15:54,520 --> 00:15:57,440
Um, hasta Aura
dejó la banda,

304
00:15:57,440 --> 00:16:01,480
por razones
que son profundamente confusos.

305
00:16:01,480 --> 00:16:04,880
Aunque obviamente ella nunca
Dejó la cama de Anaru.

306
00:16:04,880 --> 00:16:06,200
Ah, bla, bla, bla.

307
00:16:06,200 --> 00:16:07,880
Al parecer las cosas fueron cuesta abajo
para ellos

308
00:16:07,880 --> 00:16:09,920
después de que Vince asumió el control
deberes vocales

309
00:16:09,920 --> 00:16:11,400
y los empujó
en otra dirección.

310
00:16:11,400 --> 00:16:15,480
De nuevo, ¿cómo
¿Alguna vez lo supiste realmente?

311
00:16:15,480 --> 00:16:16,800
¿Son todas las formas de música?
que odias?

312
00:16:16,800 --> 00:16:18,880
¿O simplemente drum'n'bass?

313
00:16:18,880 --> 00:16:20,480
No, me gusta la música.

314
00:16:20,480 --> 00:16:22,120
la música adecuada,
en el momento adecuado-

315
00:16:22,120 --> 00:16:25,080
como no mantenerme despierto
toda la noche.

316
00:16:25,080 --> 00:16:28,120
¡Bueno! Pero cualquier cosa que pueda
¿Vale la pena matarlo?

317
00:16:28,120 --> 00:16:31,920
Ah, sí, bueno, Vince había
un proyecto paralelo en marcha...

318
00:16:31,920 --> 00:16:36,000
Gjallahorn, que él quería
ser la banda más ruidosa de todos los tiempos.

319
00:16:36,000 --> 00:16:38,560
Entonces, ¿vale la pena matar por eso?

320
00:16:38,560 --> 00:16:41,800
Aparte de intentar prevenirlo
que nunca suceda, obviamente.

321
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
No tengo todo el día.

322
00:16:47,280 --> 00:16:48,720
Doug.

323
00:16:48,720 --> 00:16:51,520
Pasa, pasa.

324
00:16:51,520 --> 00:16:54,160
Mira, solo estaba intentando
para dejar un punto, ¿vale?

325
00:16:54,160 --> 00:16:56,080
Si hubiera querido matar a alguien
en esa maldita camioneta,

326
00:16:56,080 --> 00:16:59,080
yo hubiera usado
babosas de diámetro total, no sal.

327
00:16:59,080 --> 00:17:01,320
Y el punto en el que estabas
tratando de hacer fue?

328
00:17:01,320 --> 00:17:04,120
Que había tenido agallas
del maldito ruido.

329
00:17:04,120 --> 00:17:05,600
Bien, entonces cuando tú
tomó el dinero

330
00:17:05,600 --> 00:17:07,960
tener el festival
en tu tierra,

331
00:17:07,960 --> 00:17:09,920
debes haberlo sabido
iba a haber ruido.

332
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
No tomé ningún dinero.

333
00:17:12,640 --> 00:17:14,400
Así que déjalos ahí
gratis?

334
00:17:14,400 --> 00:17:17,120
No, no soy tan estúpido.

335
00:17:17,120 --> 00:17:20,320
O tal vez lo soy.
Mi ex esposa parece pensar que sí.

336
00:17:24,080 --> 00:17:25,280
sabes que todos piensan
eres estúpido

337
00:17:25,280 --> 00:17:26,880
por involucrarse
con ese festival?

338
00:17:26,880 --> 00:17:28,560
Sí, puedo vivir con eso.

339
00:17:28,560 --> 00:17:30,120
Todos estos malditos tipos salvajes
invadiendo el lugar

340
00:17:30,120 --> 00:17:31,840
porque les dejaste
en tu tierra.

341
00:17:31,840 --> 00:17:35,000
Oh, parece que estás haciendo
Está bien, sal de ahí.

342
00:17:35,000 --> 00:17:38,480
Sí, no cambia el hecho
que eres estúpido,

343
00:17:38,480 --> 00:17:42,080
y responsable
por todo ese ruido.

344
00:17:42,080 --> 00:17:44,560
Pero el punto sigue siendo...
era un festival de música.

345
00:17:44,560 --> 00:17:46,880
Sí, pero pensé que era
Va a ser rock 'n' roll.

346
00:17:46,880 --> 00:17:49,920
Quiero decir, Elvis tenía batería.
y Elvis tenía el bajo...

347
00:17:49,920 --> 00:17:52,560
nada como
ese ruido infernal.

348
00:17:52,560 --> 00:17:56,600
entonces no te han pagado
por dejarles usar tu tierra?

349
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Abusar de mi tierra, más bien.

350
00:17:58,400 --> 00:18:00,680
Pasé la mitad de la maldita noche
persiguiendo a estos niños,

351
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
fuera de sus nueces
en Dios sabe qué,

352
00:18:02,680 --> 00:18:05,400
follando durante todo el espectáculo.

353
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
él nunca me advirtió
sobre eso.

354
00:18:07,440 --> 00:18:10,520
Por el te refieres
Cameron Lazenby, ¿el promotor?

355
00:18:10,520 --> 00:18:13,520
Si, su abuelo
Era mi banquero.

356
00:18:13,520 --> 00:18:17,240
Era un buen hombre.
Nos entendía a los agricultores.

357
00:18:17,240 --> 00:18:18,760
Lo conocías, ¿no?

358
00:18:18,760 --> 00:18:21,120
Conocía a Bernie. Sí.

359
00:18:21,120 --> 00:18:23,200
asesinado el dia
de su jubilación.

360
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
No se merecía eso.

361
00:18:25,200 --> 00:18:26,640
¿Alguien?

362
00:18:26,640 --> 00:18:29,240
Sí, bueno de todos modos,
Bernie me cuidó,

363
00:18:29,240 --> 00:18:32,200
no como su lanzador
de una descendencia.

364
00:18:32,200 --> 00:18:33,600
¿Quién no te ha pagado?

365
00:18:33,600 --> 00:18:36,400
Oh, no le ha pagado a nadie.
por sus sonidos.

366
00:18:36,400 --> 00:18:39,040
Ese niño está investigando
Un abismo de dolor, creo.

367
00:18:41,200 --> 00:18:43,240
Cuando hablamos antes,

368
00:18:43,240 --> 00:18:46,560
Llamaste idiota a Vince Scully.

369
00:18:46,560 --> 00:18:49,400
Un imbécil arrogante podría ser
una mejor descripción.

370
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
Entonces lo conociste.
- Oh sí.

371
00:18:52,000 --> 00:18:54,440
Te sugiero que te cabrees
Lárgate de aquí.

372
00:18:54,440 --> 00:18:56,040
¿Sí? ¿O si no qué?

373
00:18:58,200 --> 00:18:59,720
¡Oh!

374
00:18:59,720 --> 00:19:02,600
Vale, vale, entonces esto es lo que
pases por galantería

375
00:19:02,600 --> 00:19:04,280
entre ustedes, paletos.

376
00:19:04,280 --> 00:19:05,360
No, no más.

377
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
¿Y por qué le pegaste?

378
00:19:07,200 --> 00:19:09,880
Es como te dije, él era
ser un imbécil arrogante.

379
00:19:09,880 --> 00:19:11,720
No quiere decir
Yo lo maté.

380
00:19:11,720 --> 00:19:14,680
Caray, si matara a todos los malditos
idiota en la zona,

381
00:19:14,680 --> 00:19:17,400
habría unos cuantos
bajo tierra, créeme.

382
00:19:17,400 --> 00:19:18,720
Oh, lo hago.

383
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
y donde estabas
¿Anoche, Doug?

384
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
De vuelta a casa... sí,
en su mayor parte.

385
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
"En la mayor parte"?

386
00:19:24,200 --> 00:19:26,120
Sí, bueno, bajé
al sitio,

387
00:19:26,120 --> 00:19:28,360
solo para recordarles
del toque de queda por ruido.

388
00:19:28,360 --> 00:19:30,840
Mucho bien eso hizo.

389
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
¿Había alguien ahí contigo?

390
00:19:32,760 --> 00:19:34,200
¿Qué opinas?

391
00:19:34,200 --> 00:19:36,440
Entonces, ¿me dejas recuperar mi arma?

392
00:19:36,440 --> 00:19:38,880
Bueno, si prometes no hacerlo
¿Disparar a más campistas de la libertad?

393
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
¿Eso me devolverá mi arma?

394
00:19:40,600 --> 00:19:43,360
Cuando estamos seguros de que era solo sal
y nada más.

395
00:19:45,720 --> 00:19:47,160
Está bien para ti,

396
00:19:47,160 --> 00:19:48,640
tengo zarigüeyas
por todo el maldito lugar.

397
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
¿Qué se supone que haga con ellos?

398
00:19:49,960 --> 00:19:51,520
¿Morderlos hasta matarlos?

399
00:19:56,840 --> 00:19:58,920
Añadir Cameron Lazenby
a esa lista.

400
00:19:58,920 --> 00:20:00,360
¿El promotor?

401
00:20:00,360 --> 00:20:01,920
Matar a los artistas en tu cartel

402
00:20:01,920 --> 00:20:03,840
no suena como
un muy buen plan de negocios.

403
00:20:03,840 --> 00:20:05,000
Más barato que
realmente pagándoles.

404
00:20:07,520 --> 00:20:10,200
Ah.
Gina nos quiere en la cripta.

405
00:20:10,200 --> 00:20:13,880
Ahora dices "nosotros" pero...

406
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
ella se refiere a ti.

407
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
Y cuando digo nosotros, me refiero a nosotros.

408
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
Qué noticias tan decepcionantes.

409
00:20:22,200 --> 00:20:24,280
entonces no fue sonido
eso lo mató.

410
00:20:24,280 --> 00:20:26,240
No.

411
00:20:26,240 --> 00:20:30,080
El sonido dejaría evidencia de
embolias que se forman en los pulmones,

412
00:20:30,080 --> 00:20:32,240
viajando al corazón;
adiós.

413
00:20:32,240 --> 00:20:36,400
Pero no, nada de eso.

414
00:20:36,400 --> 00:20:38,960
Lamentamos su pérdida.

415
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
Gracias.

416
00:20:40,400 --> 00:20:43,120
Fue muy emocionante allí
por un momento.

417
00:20:43,120 --> 00:20:44,400
¿Tenemos una
causa de la muerte?

418
00:20:44,400 --> 00:20:46,800
No.
La mayoría de sus heridas en su cuerpo.

419
00:20:46,800 --> 00:20:48,520
vino de la explosión,

420
00:20:48,520 --> 00:20:51,240
pero ya estaba muerto antes de esto.

421
00:20:51,240 --> 00:20:54,160
Ese moretón en su mejilla,
cortesía de Doug Randall.

422
00:20:54,160 --> 00:20:56,280
Aunque no causó su muerte.

423
00:20:56,280 --> 00:20:58,400
¿Alguna idea sobre lo que hizo?

424
00:20:58,400 --> 00:21:00,600
Esperando toxicología,
pero las drogas

425
00:21:00,600 --> 00:21:03,600
causando un trauma cardíaco severo
parece lo más probable.

426
00:21:03,600 --> 00:21:05,200
¿Alguna droga en particular?

427
00:21:05,200 --> 00:21:09,000
Sin sitios de inyección,
entonces algo fumado o ingerido.

428
00:21:09,000 --> 00:21:11,200
La toxicología lo dirá.

429
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
¿Podemos darle prisa?
en este?

430
00:21:12,680 --> 00:21:15,200
Por supuesto.

431
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
no habia drogas
encontrado en la camioneta, ¿verdad?

432
00:21:17,200 --> 00:21:19,680
Aparte de mucho
de suplementos a base de hierbas.

433
00:21:19,680 --> 00:21:22,400
Buena suerte con eso, Vince.

434
00:21:22,400 --> 00:21:24,120
dado el estado
de sus órganos internos,

435
00:21:24,120 --> 00:21:26,640
fue un poco tarde
para estar saludable.

436
00:21:26,640 --> 00:21:30,480
Ese barco llevaba mucho tiempo navegando.

437
00:21:30,480 --> 00:21:31,960
¿Entonces se estaba muriendo?

438
00:21:31,960 --> 00:21:34,640
No estaba <i>muriendo</i> muriendo,

439
00:21:34,640 --> 00:21:38,080
pero una mirada a su hígado
te diré

440
00:21:38,080 --> 00:21:41,680
no vivió una vida sana.

441
00:21:41,680 --> 00:21:44,400
¿Quieres ver su hígado?

442
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
- Ah, bastante ocupado, en realidad.
- Gracias, Gina.

443
00:21:45,920 --> 00:21:49,080
Mmm, sí.

444
00:21:49,080 --> 00:21:52,520
Una estrella de semi-rock que se desvanece se encuentra
¿Trágico final en la parte trasera de la camioneta?

445
00:21:52,520 --> 00:21:55,520
No. No vamos a descartar esto.
así de fácil, ¿verdad?

446
00:21:58,080 --> 00:22:00,680
Algo salió muy mal
en ese festival de música.

447
00:22:00,680 --> 00:22:05,280
comenzando con
la llamada música?

448
00:22:05,280 --> 00:22:08,720
Es jazz, ¿no?

449
00:22:08,720 --> 00:22:10,880
- ¿Qué?
- La música que te gusta.

450
00:22:10,880 --> 00:22:12,200
¿Excavar?

451
00:22:12,200 --> 00:22:13,920
Charla musical.

452
00:22:13,920 --> 00:22:17,080
Oh, te refieres al jazz donde solo estoy
Estaré solo durante 10 minutos.

453
00:22:17,080 --> 00:22:20,400
y mostrar lo talentoso que soy
mientras estás aburrido sin sentido?

454
00:22:20,400 --> 00:22:23,040
Entonces no es jazz.

455
00:22:25,920 --> 00:22:29,600
♪ Era un rojo,
choza roja en un acre de campo ♪

456
00:22:29,600 --> 00:22:32,480
♪ Cajas de flores
en el alféizar de la ventana ♪

457
00:22:32,480 --> 00:22:35,560
♪ valla de estacas,
era una foto perfecta ♪

458
00:22:35,560 --> 00:22:41,200
♪ Cada habitación estaba llena de
amor, amor, dulce, dulce amor ♪

459
00:22:41,200 --> 00:22:43,920
♪ Vivir en la casa
que Jack construyó ♪

460
00:22:51,880 --> 00:22:53,680
¿Te vas, verdad?

461
00:22:53,680 --> 00:22:55,400
- Sí.
- No estoy interesado en andar por ahí.

462
00:22:55,400 --> 00:22:58,400
para saber qué pasó
¿A tu compañero de banda?

463
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
Lo creas o no, algunos de nosotros
tener que trabajar para ganarse la vida.

464
00:23:01,360 --> 00:23:02,640
tengo un concierto de DJ
mañana por la noche.

465
00:23:02,640 --> 00:23:04,400
Lo entiendo.

466
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
¿Hay algo más para nosotros?
para averiguarlo, oficial?

467
00:23:06,200 --> 00:23:08,280
Depende de cuanto
ya lo sabes.

468
00:23:08,280 --> 00:23:09,640
Salió del escenario...

469
00:23:09,640 --> 00:23:11,400
esa fue la ultima vez
vimos de él.

470
00:23:11,400 --> 00:23:14,760
Luego se superó.
Eso ya te lo dijimos.

471
00:23:14,760 --> 00:23:17,600
¿Tienes algo que añadir, A-Dek?

472
00:23:17,600 --> 00:23:19,760
tengo que recuperarla
a la ciudad.

473
00:23:19,760 --> 00:23:22,800
Perdí mi licencia, pero
probablemente ya lo sepas.

474
00:23:22,800 --> 00:23:24,280
¿Por qué iba a saber eso?

475
00:23:24,280 --> 00:23:26,680
Porque eres policía.

476
00:23:26,680 --> 00:23:28,400
Eso es cierto.

477
00:23:28,400 --> 00:23:32,080
Así que juguemos así:

478
00:23:32,080 --> 00:23:35,400
antes de seguir tu camino
a tus conciertos,

479
00:23:35,400 --> 00:23:37,960
vienes conmigo a la estacion
y responde mis preguntas,

480
00:23:37,960 --> 00:23:39,840
dame una declaración
eso puede quedar registrado

481
00:23:39,840 --> 00:23:42,680
para que si resulta
estamos buscando sospechosos,

482
00:23:42,680 --> 00:23:44,760
sabremos que no fuiste tú.

483
00:23:44,760 --> 00:23:48,120
¿Suena como un plan?
Porque a mí seguro que sí.

484
00:23:49,600 --> 00:23:51,280
Sí, lo que sea.

485
00:23:51,280 --> 00:23:52,480
Cameron.

486
00:23:52,480 --> 00:23:53,960
Detective.

487
00:23:53,960 --> 00:23:55,600
Ah, discúlpeme.

488
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
estas con la banda
Rascaestrellas, ¿no?

489
00:23:57,640 --> 00:23:59,680
No precisamente.

490
00:23:59,680 --> 00:24:02,480
Pero estabas conduciendo
su vehículo esta mañana.

491
00:24:02,480 --> 00:24:05,360
y tu estabas ahí
¿Cuándo explotó la camioneta de Vince?

492
00:24:05,360 --> 00:24:07,920
Soy como un roadie...
Transporte equipo, eso es todo.

493
00:24:07,920 --> 00:24:10,120
Oh, entonces estuviste allí anoche
cuando actuaron?

494
00:24:10,120 --> 00:24:11,840
Sí.
- Y luego cuando...

495
00:24:11,840 --> 00:24:13,920
Sí. Pero realmente no lo sé
nada sobre ninguno de ellos.

496
00:24:13,920 --> 00:24:15,200
Oh, entonces no te llevará mucho tiempo

497
00:24:15,200 --> 00:24:16,640
para aparecer en la estación
con cameron

498
00:24:16,640 --> 00:24:18,480
para que podamos conseguir todo eso
en el acta, ¿lo hará?

499
00:24:18,480 --> 00:24:20,080
Espera, espera, espera, ¿por qué necesito
para ir a la estacion?

500
00:24:20,080 --> 00:24:21,200
Ni siquiera estuve allí anoche.

501
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
solo escuché
sobre eso después.

502
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Oh, entonces sólo tomará la mitad
Mientras reciba su declaración,

503
00:24:24,840 --> 00:24:26,160
¿No es así, señor Lazenby?

504
00:24:26,160 --> 00:24:28,840
- ¿Quién era la chica?
- ¿Qué chica?

505
00:24:28,840 --> 00:24:30,680
La joven que recogiste
desde fuera de la estacion

506
00:24:30,680 --> 00:24:32,360
Esta mañana... te vi.

507
00:24:32,360 --> 00:24:35,080
- Ella no es nadie.
- ¿En realidad?

508
00:24:35,080 --> 00:24:36,880
Hiciste el viaje a la estación.
y volver para nadie?

509
00:24:36,880 --> 00:24:38,520
Eso es muy bueno de tu parte.

510
00:24:38,520 --> 00:24:41,000
Ella es amiga de la banda.
Le estaba haciendo un favor.

511
00:24:41,000 --> 00:24:44,040
¿Y este amigo?
¿De la banda tiene un nombre?

512
00:24:44,040 --> 00:24:45,200
Lisa.

513
00:24:45,200 --> 00:24:47,840
¿Y dónde está Lisa ahora?

514
00:24:47,840 --> 00:24:49,200
Ella se fue hace un tiempo.

515
00:24:49,200 --> 00:24:50,640
¿Hacia dónde?

516
00:24:50,640 --> 00:24:52,240
De regreso a donde ella vino,
Supongo.

517
00:25:03,400 --> 00:25:08,400
♪ Vas a correr de nuevo ♪

518
00:25:08,400 --> 00:25:10,280
♪ Bueno, corre, corre, corre ♪

519
00:25:10,280 --> 00:25:12,240
Hola de nuevo, Lisa.

520
00:25:12,240 --> 00:25:14,800
♪ Corre, corre, corre ♪

521
00:25:14,880 --> 00:25:18,040
♪ Corre, corre, corre ♪

522
00:25:19,520 --> 00:25:20,920
Bueno, no me mires.

523
00:25:20,920 --> 00:25:23,280
Nunca la atraparé.

524
00:25:29,080 --> 00:25:31,360
♪ ¿Por qué estás desacelerando?
bebe? ♪

525
00:25:31,360 --> 00:25:33,600
♪ ¿Por qué te volteaste? ♪

526
00:25:33,600 --> 00:25:36,400
♪ ¿Podría ser que no haya nada?
ahí fuera para ti ♪

527
00:25:36,400 --> 00:25:38,720
♪ Que no lo has hecho
ya encontrado ♪

528
00:25:38,720 --> 00:25:42,680
♪ No pasará mucho tiempo hasta ♪

529
00:25:42,680 --> 00:25:48,040
♪ Estás huyendo otra vez ♪

530
00:25:48,040 --> 00:25:50,680
♪ Así que corre, corre, corre ♪

531
00:25:50,680 --> 00:25:53,280
- ♪ Corre, corre, corre ♪
- Bien.

532
00:25:53,280 --> 00:25:54,920
♪ Corre, corre, corre ♪

533
00:25:54,920 --> 00:25:57,360
Toma asiento.

534
00:25:57,360 --> 00:25:59,280
Oh, pensé que no lo eras
cobrándome

535
00:25:59,280 --> 00:26:01,320
por todo el asunto de Portaloo.

536
00:26:01,320 --> 00:26:03,960
No lo somos, esto se trata de
algo más.

537
00:26:03,960 --> 00:26:05,800
¿A qué nos referimos exactamente?
haber hecho?

538
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
Nada, con suerte.

539
00:26:07,480 --> 00:26:10,200
Por eso te agradezco
por su cooperación.

540
00:26:10,200 --> 00:26:11,640
¿Es eso lo que estamos haciendo aquí?

541
00:26:11,640 --> 00:26:13,440
Tenemos una muerte inexplicable.

542
00:26:13,440 --> 00:26:15,960
alguien que claramente todos conocen.

543
00:26:15,960 --> 00:26:17,840
Entonces, cuanto más podamos descubrir

544
00:26:17,840 --> 00:26:19,440
sobre lo que pasó
a Vince Scully,

545
00:26:19,440 --> 00:26:21,400
más felices seremos

546
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
y cuanto antes
podéis seguir con vuestras vidas.

547
00:26:23,600 --> 00:26:25,360
¿Necesitamos abogados?
Eso depende de ti.

548
00:26:25,360 --> 00:26:27,080
No estás bajo arresto.

549
00:26:27,080 --> 00:26:29,800
Estás aquí para explicar
lo que actualmente es inexplicable.

550
00:26:29,800 --> 00:26:32,480
Ahora podemos transportarlos a todos.
Bajar a la estación y regresar,

551
00:26:32,480 --> 00:26:34,920
después de haber
Hizo sus declaraciones.

552
00:26:34,920 --> 00:26:36,560
Mira, te lo he dicho
todo lo que sé,

553
00:26:36,560 --> 00:26:38,600
y tengo un millón
otras cosas con las que lidiar.

554
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Así que la única manera de que estés
llevándome de regreso a la estación

555
00:26:40,600 --> 00:26:41,880
es si me arrestas.

556
00:26:41,880 --> 00:26:43,480
¿Por qué querríamos arrestarte?

557
00:26:43,480 --> 00:26:46,280
Exactamente.

558
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
Más que feliz de poder ayudar.

559
00:26:52,080 --> 00:26:53,800
Llévalos a la estación,
separarlos,

560
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
déjalos cocer un rato.

561
00:26:55,360 --> 00:26:57,200
Hay un par de personas
Necesito hablar con.

562
00:26:57,200 --> 00:27:00,560
Bueno.

563
00:27:00,560 --> 00:27:03,480
gina como vamos
¿Con ese informe de toxicología?

564
00:27:03,480 --> 00:27:05,880
- Reggae.
- ¿Eh?

565
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
En secreto te gusta el reggae,

566
00:27:07,840 --> 00:27:10,360
probablemente inclinándose más hacia
el llamado reggae de barbacoa

567
00:27:10,360 --> 00:27:13,200
en contraposición a
el estilo de doblaje más pesado.

568
00:27:13,200 --> 00:27:14,680
Ya sabes...

569
00:27:14,680 --> 00:27:16,480
Me conoces tan bien.

570
00:27:16,480 --> 00:27:17,600
¿Eso es un sí?

571
00:27:17,600 --> 00:27:19,200
En absoluto.

572
00:27:39,720 --> 00:27:41,400
Entonces, ¿qué pasó?

573
00:27:41,400 --> 00:27:44,400
Quité la vista de la pelota,
es lo que pasó.

574
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
Confié en alguien y ellos
Déjame caer, es lo que pasó.

575
00:27:46,920 --> 00:27:48,480
Soy un idiota, es lo que pasó.

576
00:27:48,480 --> 00:27:52,840
Vale, estaba pensando más
"¿Qué pasó realmente?"

577
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
Cuando me estaba preparando,
Cam me preguntó

578
00:27:54,200 --> 00:27:55,480
si estaría interesado
en ayudarlo,

579
00:27:55,480 --> 00:27:57,480
ya sabes, dirigir el festival.

580
00:27:57,480 --> 00:28:00,080
¿Entonces Cameron Lazenby es un compañero?
Un poco.

581
00:28:00,080 --> 00:28:02,400
Quiero decir, nos unimos
cómo le dispararon a su abuelo

582
00:28:02,400 --> 00:28:04,000
y luego como mi mejor amigo
Hayden recibió un disparo

583
00:28:04,000 --> 00:28:06,840
y luego como disparé
yo mismo en el pie...

584
00:28:06,840 --> 00:28:08,000
Todo el asunto del tiroteo.
nos dio,

585
00:28:08,000 --> 00:28:09,520
Como, ya sabes, puntos en común.

586
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Lo suficiente como para pedirte ayuda.
Con esto.

587
00:28:12,640 --> 00:28:14,360
Sí, bastante temprano,
empezó a descubrir

588
00:28:14,360 --> 00:28:16,440
que tal vez el era
fuera de su profundidad.

589
00:28:16,440 --> 00:28:18,640
¿Con la gestión del festival?
Sí.

590
00:28:18,640 --> 00:28:20,840
Primera vez fuera de la puerta
y todo eso.

591
00:28:20,840 --> 00:28:23,000
Creo que se dio cuenta de que necesitaba
alguien que conocía, ya sabes,

592
00:28:23,000 --> 00:28:24,840
ayúdalo a apagar incendios.

593
00:28:24,840 --> 00:28:26,360
Y pensé, ya sabes, "Genial,
siempre he querido ser

594
00:28:26,360 --> 00:28:29,240
ese tipo con el acceso
cordón para todas las áreas."

595
00:28:29,240 --> 00:28:31,480
Sabes que los llaman
¿"Las cuerdas del poder"?

596
00:28:31,480 --> 00:28:34,080
Sí, te absorbe,
esas cosas de poder.

597
00:28:34,080 --> 00:28:36,160
Hasta que estés en el medio
de esta pesadilla

598
00:28:36,160 --> 00:28:38,080
y te das cuenta
no tienes poder

599
00:28:38,080 --> 00:28:42,160
y todo es un problema
y no hay soluciones

600
00:28:42,160 --> 00:28:44,360
y todo el cordón lo hace
es solo convertirte en un objetivo

601
00:28:44,360 --> 00:28:45,960
para que la gente se descargue.

602
00:28:48,200 --> 00:28:50,600
¿Es eso lo que pasó?

603
00:28:50,600 --> 00:28:52,400
tu sabes esos
pinturas antiguas

604
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
donde estan todos estos
fuera de ella personas y demonios

605
00:28:54,400 --> 00:28:56,760
y todo está desordenado
y fuera de control,

606
00:28:56,760 --> 00:28:58,560
cosas raras
está pasando en todas partes?

607
00:28:58,560 --> 00:29:02,120
es como una pintura
¿Cómo es la locura?

608
00:29:02,120 --> 00:29:05,440
Quieres decir como un
¿Pintura de Jerónimo Bosch?

609
00:29:05,440 --> 00:29:07,280
Sí, eso suena como el tipo.

610
00:29:07,280 --> 00:29:09,160
Entonces está esta pintura
de locura, verdad,

611
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
y luego te imaginas
estás dentro de la pintura

612
00:29:11,160 --> 00:29:12,920
y todos los que te rodean
está fuera de sus cabezas

613
00:29:12,920 --> 00:29:17,400
y el drum 'n' bass está sonando
a como mil millones de decibeles.

614
00:29:17,400 --> 00:29:21,560
Ahora estás entendiendo la imagen,
por así decirlo.

615
00:29:21,560 --> 00:29:24,080
Entonces dejaste el carrito desatendido.
en medio de todo esto...

616
00:29:24,080 --> 00:29:26,400
No, no, no, no.
Entonces no soy tan estúpido.

617
00:29:26,400 --> 00:29:30,200
Pero puede que haya elegido imprudentemente
cuando se trataba de Brianna.

618
00:29:30,200 --> 00:29:31,920
¿Quién es Brianna?

619
00:29:31,920 --> 00:29:34,080
Ella es una verdadera monada
que viene al carro a veces,

620
00:29:34,080 --> 00:29:36,960
y una vez ella me mostró
ella realmente puede hacer café,

621
00:29:36,960 --> 00:29:39,240
así que la llamé para ver si
Podría cubrir el carrito por mí.

622
00:29:39,240 --> 00:29:41,200
¿Estás seguro de que lo estarás?
¿Está bien por tu cuenta?

623
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
Sí. ¡Ir!
Ser útil en otros lugares.

624
00:29:43,200 --> 00:29:46,680
Estoy bien.

625
00:29:46,680 --> 00:29:48,960
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

626
00:29:52,680 --> 00:29:54,720
Sí, debería haber visto
las señales de advertencia

627
00:29:54,720 --> 00:29:57,400
cuando ella me dijo
cuánto amaba d'n'b.

628
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
¿Qué pasó?
Te dije --

629
00:29:58,680 --> 00:30:01,520
era como el...
el cuadro de Ronnie Bush.

630
00:30:01,520 --> 00:30:03,240
Quiero decir, hubo
tantas drogas,

631
00:30:03,240 --> 00:30:06,280
y tanta gente
desperdiciado por las drogas.

632
00:30:06,280 --> 00:30:09,200
Y Brianna era una de ellas.

633
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
¿Brianna?

634
00:30:10,400 --> 00:30:11,880
¡Frodo!

635
00:30:11,880 --> 00:30:14,040
¿Qué demonios?
¿Qué estás haciendo aquí?

636
00:30:14,040 --> 00:30:15,640
Baile.
Ven y baila con nosotros.

637
00:30:15,640 --> 00:30:17,200
Ah, espera.

638
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
¿Estás drogado?

639
00:30:19,200 --> 00:30:22,200
Cambié, um,
Ángel para un café.

640
00:30:22,200 --> 00:30:24,040
Fue un intercambio realmente bueno.

641
00:30:26,200 --> 00:30:29,760
¡Ahhh!

642
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
¡No!

643
00:30:34,160 --> 00:30:36,600
Hombre, ya sabes, la cafeína era
lo ultimo

644
00:30:36,600 --> 00:30:39,400
cualquiera de estas personas necesitaba.

645
00:30:39,400 --> 00:30:42,160
¿Y Cameron Lazenby estaba haciendo
¿Algo sobre algo de esto?

646
00:30:42,160 --> 00:30:44,200
Bueno, el sábado estaba corriendo.
alrededor como una cosa loca

647
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
tratando de detener la locura.

648
00:30:45,680 --> 00:30:47,680
¿Qué quieres decir?

649
00:30:47,680 --> 00:30:49,400
Sólo, ya sabes, un minuto
él está aprovechando todo esto Impresionante

650
00:30:49,400 --> 00:30:50,720
de estos tipos incompletos
en la puerta, y al siguiente...

651
00:30:50,720 --> 00:30:53,000
Lo siento, ¿"impresionante"?

652
00:30:53,000 --> 00:30:54,360
Drogas, sintéticas.

653
00:30:54,360 --> 00:30:55,360
Entonces, lo siguiente
el esta lidiando con

654
00:30:55,360 --> 00:30:57,080
estos musos cabreados

655
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
que quieren darle un puñetazo
porque no les han pagado.

656
00:30:58,600 --> 00:31:01,360
Quiero decir, él estaba tratando de ser
en cinco lugares a la vez.

657
00:31:01,360 --> 00:31:03,800
Entonces creo que se rindió
toda esperanza.

658
00:31:03,800 --> 00:31:06,560
No lo vi en todo el domingo.
noche... no hasta esta mañana.

659
00:31:06,560 --> 00:31:09,080
Mmm.

660
00:31:11,560 --> 00:31:13,280
Por aquí.

661
00:31:16,880 --> 00:31:18,360
Ricky, si pudieras esperar aquí.

662
00:31:18,360 --> 00:31:19,800
¿Puedo traerte un té o un café?

663
00:31:19,800 --> 00:31:21,360
Estoy bien.

664
00:31:23,720 --> 00:31:25,280
Lisa, por aquí.

665
00:31:28,200 --> 00:31:31,880
¿Por qué no podemos dar nuestras declaraciones?
juntos?

666
00:31:31,880 --> 00:31:33,240
Porque necesitamos conseguir
declaraciones individuales

667
00:31:33,240 --> 00:31:34,520
de todos.

668
00:31:34,520 --> 00:31:35,920
pero estábamos juntos
todo el tiempo,

669
00:31:35,920 --> 00:31:37,600
entonces diremos las mismas cosas.

670
00:31:37,600 --> 00:31:40,640
Sí, y eso lo veremos.
cuando leemos las declaraciones.

671
00:31:40,640 --> 00:31:42,640
¿Té o café?

672
00:31:42,640 --> 00:31:44,200
Estoy bien.

673
00:31:46,400 --> 00:31:47,960
Por aquí.

674
00:31:51,840 --> 00:31:54,360
Esto no llevará mucho tiempo.
¿Té o café mientras esperas?

675
00:32:15,000 --> 00:32:16,200
Ofrenda de paz, ¿verdad?

676
00:32:16,200 --> 00:32:17,760
Nunca estuvimos en guerra, Doug.

677
00:32:17,760 --> 00:32:19,160
Bueno, es un buen momento.

678
00:32:19,160 --> 00:32:20,360
Creo que vi algunos
campistas de la libertad

679
00:32:20,360 --> 00:32:23,200
arriba por el límite allí.

680
00:32:23,200 --> 00:32:26,200
Broma.

681
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
Estoy buscando una idea más clara

682
00:32:27,840 --> 00:32:29,880
de lo que estaba pasando
por aquí durante el fin de semana.

683
00:32:29,880 --> 00:32:31,480
¿Tienes tiempo para charlar?

684
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
¿Tienes tiempo para escuchar?

685
00:32:36,840 --> 00:32:40,880
¡La misma maldita canción, una y otra vez!

686
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
No importa si lo hago.

687
00:32:42,680 --> 00:32:46,200
Quiero decir, ¿quién quiere escuchar?
¿a la misma canción durante dos días?

688
00:32:46,200 --> 00:32:47,600
Debes haberlo escuchado
arriba en tu casa.

689
00:32:47,600 --> 00:32:49,000
El viento habría sido
soplando a tu manera.

690
00:32:49,000 --> 00:32:51,040
en realidad estaba lejos
durante el fin de semana.

691
00:32:51,040 --> 00:32:52,400
Visitando a un amigo.

692
00:32:52,400 --> 00:32:55,480
- ¿Señora amiga?
- No es importante, Doug.

693
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
Y creo que ya lo hemos hecho bien.
estableció los temas musicales.

694
00:32:58,600 --> 00:33:01,080
quiero repasar tu
relación con la víctima.

695
00:33:01,080 --> 00:33:03,680
Entonces la primera vez
pusiste tus ojos en Vince Scully,

696
00:33:03,680 --> 00:33:04,840
Terminaste golpeándolo.

697
00:33:04,840 --> 00:33:06,960
Sí, él era ese tipo de persona.

698
00:33:06,960 --> 00:33:09,080
¿Por qué?
- Bueno, algunas personas simplemente...

699
00:33:09,080 --> 00:33:11,840
No, no, no. Quiero decir ¿por qué
terminar golpeándolo?

700
00:33:11,840 --> 00:33:14,040
no me gustó la forma
habló con esa señora.

701
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
Sabía que vendrías.

702
00:33:18,240 --> 00:33:20,720
¿Eres demasiado estúpido?
para recibir el mensaje?

703
00:33:20,720 --> 00:33:24,400
Mantente alejado de mí.

704
00:33:24,400 --> 00:33:26,280
Bien, pensé que había hecho esto.
perfectamente claro la última vez.

705
00:33:26,280 --> 00:33:28,440
No quiero tener nada que ver contigo.

706
00:33:28,440 --> 00:33:30,600
¿Eso no lo entendió?
a tu grueso cráneo?

707
00:33:30,600 --> 00:33:32,000
Pensé después de enviar el
imágenes, tal vez sentirías...

708
00:33:32,000 --> 00:33:33,760
No los miré.

709
00:33:33,760 --> 00:33:36,960
Ni siquiera lo abrí una vez
Me di cuenta de que era tuyo.

710
00:33:36,960 --> 00:33:38,600
Bien, ¿entiendes esto?

711
00:33:38,600 --> 00:33:41,000
¿Esto se está filtrando en
lo que quede ahí arriba

712
00:33:41,000 --> 00:33:43,560
¿Eso todavía podría funcionar?

713
00:33:43,560 --> 00:33:45,600
Ey.

714
00:33:45,600 --> 00:33:48,240
Mantente fuera de esto, hombre.

715
00:33:48,240 --> 00:33:51,120
Bien, ¿lo tienes?
Perra estúpida.

716
00:33:51,120 --> 00:33:53,040
No puedes seguir fingiendo
como si esto no hubiera sucedido -

717
00:33:53,040 --> 00:33:54,400
Oye, dije: ¿lo tienes?

718
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
Ey.

719
00:33:55,840 --> 00:33:57,000
Amigo, mantente al margen de esto.

720
00:33:57,000 --> 00:33:59,040
No lo creo, amigo.

721
00:33:59,040 --> 00:34:00,640
No me quedaré al margen de esto.

722
00:34:00,640 --> 00:34:02,680
No hablamos con mujeres
así por aquí.

723
00:34:02,680 --> 00:34:04,240
Está bien, paleto.

724
00:34:04,240 --> 00:34:05,720
no entiendes
¿Qué es esto, vale?

725
00:34:05,720 --> 00:34:07,400
No lo necesito.

726
00:34:07,400 --> 00:34:09,200
lo que si se
es que no me gusta

727
00:34:09,200 --> 00:34:10,760
y no me gustas

728
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
Te sugiero que te cabrees
Lárgate de aquí.

729
00:34:12,880 --> 00:34:15,480
¿O si no qué?

730
00:34:15,480 --> 00:34:17,400
¡Oh!

731
00:34:17,400 --> 00:34:20,000
Vale, vale, entonces esto es lo que
pases por galantería

732
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
entre ustedes, paletos.

733
00:34:21,960 --> 00:34:23,480
No, no más.

734
00:34:23,480 --> 00:34:26,760
Entonces Ricky Sua era
¿El guardaespaldas de Vince?

735
00:34:26,760 --> 00:34:30,720
¿El gran tipo samoano? Tal vez.

736
00:34:30,720 --> 00:34:35,200
Pero él habría estado allí
antes de que llegara el idiota.

737
00:34:35,200 --> 00:34:37,720
Entonces, ¿qué pasó?
¿Después de que lo atacaste?

738
00:34:37,720 --> 00:34:39,400
¡Tú! Salir.

739
00:34:39,400 --> 00:34:40,960
¡Salir!

740
00:34:44,920 --> 00:34:46,920
No.

741
00:34:46,920 --> 00:34:48,840
Espera, Vince. ¡Vince!

742
00:34:48,840 --> 00:34:50,440
¿Ella lo siguió?

743
00:34:50,440 --> 00:34:52,480
No se. Pregúntale al tipo samoano.

744
00:34:52,480 --> 00:34:54,400
Lo haré.

745
00:34:54,400 --> 00:34:56,120
Y la segunda vez
¿Viste a Vince Scully?

746
00:34:56,120 --> 00:34:58,720
Esa noche.
Bajé al sitio,

747
00:34:58,720 --> 00:35:00,440
a ver si le pondrían una tapa
sobre el nivel de ruido.

748
00:35:07,720 --> 00:35:10,960
Y ahí está tu tipo muerto,
teniendo palabras con Lazenby.

749
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Ah, eres tú.

750
00:35:16,640 --> 00:35:17,960
Sí, yo, amigo.

751
00:35:17,960 --> 00:35:19,200
¿Te apetece otra oportunidad?

752
00:35:19,200 --> 00:35:21,440
Hazme un favor -
dispárame en su lugar.

753
00:35:27,520 --> 00:35:29,480
¿Alguna idea de cuáles eran?
discutiendo sobre?

754
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
No, realmente no podría decirlo.

755
00:35:31,760 --> 00:35:34,200
Fue por esa época
todos se estaban dando cuenta

756
00:35:34,200 --> 00:35:35,880
no les iban a pagar,

757
00:35:35,880 --> 00:35:38,400
entonces había un poco de cola
para probar Lazenby.

758
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
Y esa fue la última vez
¿Viste a Vince Scully?

759
00:35:40,600 --> 00:35:42,080
Sí.

760
00:35:42,080 --> 00:35:44,840
hasta las puertas
La furgoneta se abrió de golpe, sí.

761
00:35:44,840 --> 00:35:47,200
Entonces, creo que voy a ser
¿Uno de ellos, Mike?

762
00:35:47,200 --> 00:35:48,360
¿Uno de qué?

763
00:35:48,360 --> 00:35:49,920
Una de esas personas.

764
00:35:49,920 --> 00:35:52,640
Cuando mueren,
la gente esta pensando en secreto

765
00:35:52,640 --> 00:35:55,480
"Buen trabajo."

766
00:35:55,480 --> 00:35:57,040
No, Doug, por supuesto que no.

767
00:36:00,880 --> 00:36:03,200
¿Señora amiga?

768
00:36:03,200 --> 00:36:04,360
Ah, no.

769
00:36:04,360 --> 00:36:07,400
Gina.

770
00:36:07,400 --> 00:36:08,960
Dale mis saludos.

771
00:36:08,960 --> 00:36:12,720
AAF-FIFANACA - AAF para abreviar.

772
00:36:12,720 --> 00:36:15,240
Utilizado en la fabricación
marihuana sintética

773
00:36:15,240 --> 00:36:18,760
y conocido en la calle
como Impresionante.

774
00:36:18,760 --> 00:36:20,680
- Impresionante.
- Es la última versión.

775
00:36:20,680 --> 00:36:23,840
de cosas muy desagradables que tienen
rociado sobre material vegetal

776
00:36:23,840 --> 00:36:26,200
vender a idiotas
que quieren drogarse.

777
00:36:26,200 --> 00:36:29,000
entonces el estaba fumando
¿Estas cosas de AAF?

778
00:36:29,000 --> 00:36:31,120
No.
La cantidad en su sistema.

779
00:36:31,120 --> 00:36:34,480
estaba muy por encima de cualquier cosa
logrado a través del tabaquismo.

780
00:36:34,480 --> 00:36:38,680
No, se lo bebió. En esto.

781
00:36:38,680 --> 00:36:42,200
Contiene algún tipo de
brebaje saludable a base de hierbas -

782
00:36:42,200 --> 00:36:44,400
Los detalles están en el informe.

783
00:36:44,400 --> 00:36:48,760
pero con una cantidad monstruosa
de AAF arrojado.

784
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
¿Alguien le puso un toque a su bebida?

785
00:36:50,480 --> 00:36:53,760
O, dado el estado del hígado,
esta fue su última manera

786
00:36:53,760 --> 00:36:57,600
de recibir sus patadas,
y fue demasiado lejos.

787
00:36:57,600 --> 00:36:59,520
De cualquier manera, se lo bebió.

788
00:36:59,520 --> 00:37:02,720
Su corazón entró
una sobremarcha -

789
00:37:02,720 --> 00:37:04,200
va más rápido, más rápido, más rápido

790
00:37:04,200 --> 00:37:06,760
hasta que literalmente
estallar en pedazos.

791
00:37:06,760 --> 00:37:11,200
Imagínate dejar caer un cuenco
de gelatina roja en el suelo.

792
00:37:11,200 --> 00:37:12,600
¿Hora de la muerte?

793
00:37:12,600 --> 00:37:15,400
Ciertamente horas antes
la furgoneta explotó...

794
00:37:15,400 --> 00:37:18,200
en algún momento en el medio
de noche.

795
00:37:18,200 --> 00:37:21,200
¿Quieres ver su corazón?

796
00:37:21,200 --> 00:37:25,440
No, tomaré tu palabra.

797
00:37:25,440 --> 00:37:28,600
Mi dinero todavía está en
músico muere solo,

798
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
muerte autoinfligida
en la parte trasera de la camioneta.

799
00:37:31,000 --> 00:37:35,000
Un músico, aparentemente no
amado universalmente.

800
00:37:35,000 --> 00:37:36,720
Sí, pero ¿quién es?

801
00:37:36,720 --> 00:37:39,000
Bruce Springsteen.

802
00:37:39,000 --> 00:37:41,400
Vamos, tienes que amar
El Jefe, ¿verdad?

803
00:37:41,400 --> 00:37:43,200
¿Por qué te preocupas por
¿Qué música me gusta?

804
00:37:43,200 --> 00:37:45,040
Dice mucho de una persona.

805
00:37:47,360 --> 00:37:49,080
-Mike.
- empieza sin mí

806
00:37:49,080 --> 00:37:50,880
y mira lo que esta mafia
tienen que decir por sí mismos.

807
00:37:50,880 --> 00:37:53,280
Ah, sí, y mientras tanto
¿estarás...?

808
00:37:53,280 --> 00:37:56,160
voy a abordar
joven señor Lazenby.

809
00:37:56,160 --> 00:37:58,760
Tengo la sensación de que es más
involucrado en la industria de la música

810
00:37:58,760 --> 00:38:00,600
de lo que deja entrever.

811
00:38:09,200 --> 00:38:12,080
Sí, Vince y yo.
formó Starscraper.

812
00:38:12,080 --> 00:38:15,600
Estábamos en otras bandas, luego
se reunieron para que tuviera sentido.

813
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
¿Se juntaron musicalmente?

814
00:38:17,560 --> 00:38:22,600
Musicalmente, sexualmente...
estábamos juntos en todos los sentidos.

815
00:38:22,600 --> 00:38:24,480
Pero no recientemente.

816
00:38:24,480 --> 00:38:26,200
No.

817
00:38:26,200 --> 00:38:29,440
¿Ocurrió esta división?
¿Después de que Anaru se uniera a la banda?

818
00:38:29,440 --> 00:38:31,360
cual, el musical
o lo sexual?

819
00:38:31,360 --> 00:38:32,960
O o.

820
00:38:32,960 --> 00:38:35,080
¿Qué tiene algo de esto?
¿Tiene que ver con la muerte de Vince?

821
00:38:35,080 --> 00:38:38,960
Sólo estamos tratando de conseguir
una imagen clara de todo.

822
00:38:38,960 --> 00:38:41,040
Anaru se unió a la banda,
Vince y yo nos separamos

823
00:38:41,040 --> 00:38:42,240
luego me pateó
fuera de la banda.

824
00:38:42,240 --> 00:38:43,840
¿Está suficientemente claro ahora?

825
00:38:43,840 --> 00:38:46,480
¿Pero tú y Vince
¿Se separaron por culpa de Anaru?

826
00:38:46,480 --> 00:38:48,360
Vince y yo nos separamos porque
Vince pensó que podía hacer

827
00:38:48,360 --> 00:38:50,200
lo que le gustara
con zorras y azadas

828
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
y yo haría la vista gorda.

829
00:38:52,200 --> 00:38:54,760
En eso se equivocó.

830
00:38:54,760 --> 00:38:56,440
¿Cómo encajo?
con la banda?

831
00:38:56,440 --> 00:38:57,920
Sí.

832
00:38:57,920 --> 00:38:59,240
Realmente no lo hago
entender la pregunta.

833
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
No estoy en la banda.
Sólo soy un fan.

834
00:39:01,200 --> 00:39:02,840
Me encanta su música.

835
00:39:02,840 --> 00:39:04,360
Pero la banda te conoce, ¿verdad?

836
00:39:04,360 --> 00:39:06,080
Como dije, soy un fan.

837
00:39:06,080 --> 00:39:08,480
Los amo. yo haría
cualquier cosa por ellos.

838
00:39:08,480 --> 00:39:11,240
Especialmente Vince.

839
00:39:11,240 --> 00:39:13,640
Sí, nos conectamos
pero todo el mundo lo sabe.

840
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
¿También te relacionaste con Anaru?

841
00:39:15,280 --> 00:39:17,960
Ew, no soy una fanática.

842
00:39:17,960 --> 00:39:21,480
No, lo que Vince y yo teníamos, nosotros...

843
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
nos unimos.

844
00:39:23,520 --> 00:39:25,760
Teníamos algo espiritual.

845
00:39:25,760 --> 00:39:29,400
Sí, Lisa y Vince.
Tuve algo por un tiempo.

846
00:39:29,400 --> 00:39:31,760
¿Mientras estaba con Serena?

847
00:39:31,760 --> 00:39:35,200
Sabes que esto son músicos.
estamos hablando, ¿verdad?

848
00:39:35,200 --> 00:39:37,960
Entonces Anaru y Serena
se juntaron.

849
00:39:37,960 --> 00:39:39,640
Volviendo a lo que acabo de decir.

850
00:39:39,640 --> 00:39:43,560
¿Qué haces exactamente?
¿Para la banda, Ricky?

851
00:39:43,560 --> 00:39:46,360
Cuando están de gira,
Soy una especie de road manager.

852
00:39:46,360 --> 00:39:48,120
¿Un poco?

853
00:39:48,120 --> 00:39:50,760
Llevo cosas de la furgoneta de engranajes.
al escenario y de regreso.

854
00:39:50,760 --> 00:39:52,960
¿Eso paga bien?

855
00:39:52,960 --> 00:39:55,640
No. lo hago por amor
de la música.

856
00:39:55,640 --> 00:39:57,640
Bien.
- Y hay otras maneras

857
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
de ganarse la vida
en este negocio.

858
00:39:59,600 --> 00:40:01,240
Estoy seguro de que los hay.

859
00:40:01,240 --> 00:40:04,200
Comercialización y demás.

860
00:40:04,200 --> 00:40:07,200
¿También eres el guardaespaldas de Vince?

861
00:40:07,200 --> 00:40:08,680
¿Por qué necesitaría un guardaespaldas?

862
00:40:08,680 --> 00:40:11,000
porque el era
una persona desagradable

863
00:40:11,000 --> 00:40:13,200
que a nadie parecía gustarle.

864
00:40:13,200 --> 00:40:15,760
Podía cuidar de sí mismo.

865
00:40:15,760 --> 00:40:17,880
Entonces no estabas en el pub
para protegerlo entonces?

866
00:40:17,880 --> 00:40:19,480
¡Oh!

867
00:40:19,480 --> 00:40:22,280
Vale, vale, entonces esto es lo que
pases por galantería

868
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
entre ustedes, paletos?

869
00:40:23,720 --> 00:40:24,920
¡No, no más!

870
00:40:24,920 --> 00:40:26,040
Salir.

871
00:40:26,040 --> 00:40:28,200
Estaba en el pub para tomar una cerveza.

872
00:40:28,200 --> 00:40:29,880
Pensé que probablemente debería
detener a mi cantante principal

873
00:40:29,880 --> 00:40:31,680
conseguir los mocos
sacado a golpes de él.

874
00:40:31,680 --> 00:40:33,720
Hombre sabio.

875
00:40:33,720 --> 00:40:35,240
Eso me han dicho.

876
00:40:57,480 --> 00:41:00,840
subí al sitio
y dijeron que estabas aquí.

877
00:41:00,840 --> 00:41:03,200
necesitaba algo de paz y tranquilidad
pensar.

878
00:41:03,200 --> 00:41:05,640
Bien. ¿Te importa si paso?

879
00:41:05,640 --> 00:41:08,560
Paz. Y tranquilo.

880
00:41:08,560 --> 00:41:11,440
Bueno, tal vez cuanto antes hablemos,
más rápido lo encontrarás.

881
00:41:19,960 --> 00:41:23,880
Organizar este festival debe haber
sido increíblemente consumido.

882
00:41:23,880 --> 00:41:26,160
¿Qué quiere, detective?

883
00:41:26,160 --> 00:41:28,400
Entonces, ¿por qué Vince estaba gritando?
contigo esa noche?

884
00:41:28,400 --> 00:41:30,240
¿A qué hora?

885
00:41:30,240 --> 00:41:33,000
Vince era un tipo apasionado.
Le gritó a mucha gente.

886
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
Cuando Doug Randall
apareció con su arma.

887
00:41:35,200 --> 00:41:36,760
Te vio a ti y a Vince discutiendo.

888
00:41:41,440 --> 00:41:43,120
Acabo de contarle a Vince las malas noticias.

889
00:41:43,120 --> 00:41:44,760
y él no era exactamente
tomándolo bien.

890
00:41:44,760 --> 00:41:46,600
Nos prometiste
el puesto de cabeza de cartel.

891
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
Sí, bueno, en cierto modo
Le prometí eso a Necrosis.

892
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
cuando finalmente
accedió a comparecer.

893
00:41:50,200 --> 00:41:51,680
- ¿Entonces?
- Entonces dicen que caminarán.

894
00:41:51,680 --> 00:41:53,400
si no entienden lo que dicen
Se los prometí.

895
00:41:53,400 --> 00:41:54,840
Entonces déjalos caminar.

896
00:41:54,840 --> 00:41:56,600
Son un montón de pesos ligeros de todos modos.

897
00:41:56,600 --> 00:41:59,080
Pesos ligeros que cambian 10 veces
más descargas que tú.

898
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
Entonces nos estás golpeando
a la etapa de perdedores?

899
00:42:00,760 --> 00:42:02,680
No es la etapa de los perdedores,
y tu serás

900
00:42:02,680 --> 00:42:04,880
los cabezas de cartel allí.
- Ah.

901
00:42:04,880 --> 00:42:06,600
Vince, hombre, los amo chicos,
Me duele mucho hacer esto,

902
00:42:06,600 --> 00:42:08,400
pero si no les doy
lo que quieran, caminarán,

903
00:42:08,400 --> 00:42:09,600
y luego tendré
un alboroto en mis manos

904
00:42:09,600 --> 00:42:12,400
y definitivamente lo haré
perderlo todo.

905
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
Por lo que estoy escuchando,
lo has perdido de todos modos.

906
00:42:14,400 --> 00:42:16,200
Bueno, hay de todo y
hay que vender la casa

907
00:42:16,200 --> 00:42:18,640
mi abuelo me dejo,
dejándome sin nada.

908
00:42:18,640 --> 00:42:20,400
¿Por favor? Por favor haz esto por mí.

909
00:42:20,400 --> 00:42:22,360
No. No hagas eso.

910
00:42:22,360 --> 00:42:24,600
Finge que tengo una opción.

911
00:42:24,600 --> 00:42:27,840
Así que o jugamos
la etapa de la píldora azul

912
00:42:27,840 --> 00:42:30,600
o no jugamos nada, ¿verdad?

913
00:42:30,600 --> 00:42:33,600
Eso lo cubre todo, sí.

914
00:42:33,600 --> 00:42:36,280
Espero que lo pierdas todo, Cameron.

915
00:42:36,280 --> 00:42:37,720
Y cuando todo eso se acabe,

916
00:42:37,720 --> 00:42:39,400
espero que todavía haya gente
haciendo fila

917
00:42:39,400 --> 00:42:43,120
para roer tus huesos,
hasta que sea demasiado

918
00:42:43,120 --> 00:42:45,840
y el dia
vienen a vender tu casa

919
00:42:45,840 --> 00:42:50,680
allí te encuentran,
balanceándose al final de una cuerda.

920
00:42:50,680 --> 00:42:54,080
¿Estás bien?

921
00:42:54,080 --> 00:42:58,600
Entonces Vince dijo: "He oído que has
Ya lo perdí todo."

922
00:42:58,600 --> 00:43:01,680
¿Qué sabía él?

923
00:43:01,680 --> 00:43:03,640
No, en realidad necesito
un poco de aire fresco.

924
00:43:10,600 --> 00:43:11,680
¿Se siente mejor?

925
00:43:11,680 --> 00:43:14,200
El estrés, hombre, te matará.

926
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
Entonces, ¿qué sabía Vince?

927
00:43:15,680 --> 00:43:18,760
Había una percepción
esa venta de entradas

928
00:43:18,760 --> 00:43:21,440
había sido tal vez
un poco decepcionante.

929
00:43:21,440 --> 00:43:23,960
y cuantas personas
¿esperabas venir?

930
00:43:23,960 --> 00:43:25,600
5.000.

931
00:43:25,600 --> 00:43:27,520
y cuantas personas
necesitabas venir?

932
00:43:27,520 --> 00:43:29,000
5.000.

933
00:43:29,000 --> 00:43:30,360
y cuantas personas
realmente vino?

934
00:43:30,360 --> 00:43:32,880
893.

935
00:43:32,880 --> 00:43:34,600
50 de ellos fueron comps.

936
00:43:34,600 --> 00:43:36,200
Eso es un gran déficit.

937
00:43:36,200 --> 00:43:39,200
Sí, tal vez estaba
un poco demasiado optimista.

938
00:43:39,200 --> 00:43:40,520
Aún así, esfuérzate o vete a casa.

939
00:43:40,520 --> 00:43:42,080
Siempre ha sido mi lema.

940
00:43:42,080 --> 00:43:44,840
aunque ahora no tengo
una casa para volver a casa.

941
00:43:44,840 --> 00:43:49,640
Esta casa casa que
tu abuelo te dejó.

942
00:43:49,640 --> 00:43:51,240
¿Lo usaste como garantía?

943
00:43:55,920 --> 00:43:57,920
¿Cuál fue la fecha del sábado?

944
00:43:57,920 --> 00:44:00,840
12 de julio.

945
00:44:00,840 --> 00:44:03,600
tenía un amigo que lo hacía
el diseño gráfico gratis.

946
00:44:03,600 --> 00:44:06,000
Resulta que él también sufre.
de discalculia.

947
00:44:06,000 --> 00:44:08,080
Otra de las muchas cosas
Debería haber sido consciente de ello.

948
00:44:08,080 --> 00:44:12,640
Entonces hay una posibilidad
que 4.107 personas

949
00:44:12,640 --> 00:44:15,640
podría aparecer
el lunes 21.

950
00:44:15,640 --> 00:44:19,280
Una posibilidad muy pequeña,
No es que estaré aquí.

951
00:44:19,280 --> 00:44:21,920
la otra banda
que Vince mencionó...

952
00:44:21,920 --> 00:44:23,440
Necrosis.

953
00:44:23,440 --> 00:44:25,880
No terminaron pasando
en absoluto, ¿verdad?

954
00:44:25,880 --> 00:44:28,200
La ironía no se me escapa.

955
00:44:28,200 --> 00:44:29,840
porque ellos sabian
¿No les iban a pagar?

956
00:44:29,840 --> 00:44:31,600
porque algunas personas
son unos bastardos codiciosos

957
00:44:31,600 --> 00:44:33,440
quien solo toma, toma, toma
y cuando les pides que den,

958
00:44:33,440 --> 00:44:35,360
solo una vez,
solo un pequeño favor

959
00:44:35,360 --> 00:44:36,880
o una promesa que
todo saldrá bien.

960
00:44:36,880 --> 00:44:38,200
Dicen "No, te emborrachas".

961
00:44:38,200 --> 00:44:39,680
Y es hasta la vista, nena,

962
00:44:39,680 --> 00:44:40,960
y no pueden salir
de allí lo suficientemente rápido.

963
00:44:40,960 --> 00:44:43,440
Presuntores desagradecidos sobrevalorados.

964
00:44:43,440 --> 00:44:46,680
¿Suficiente para hacer que te hierva la sangre?

965
00:44:46,680 --> 00:44:49,400
Oh, la presión estaba en aumento,
estás mirando a tu alrededor en un espacio

966
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
donde debería haber estado
5.000 personas,

967
00:44:51,200 --> 00:44:52,360
sabes que vas a
perder tu casa,

968
00:44:52,360 --> 00:44:53,640
Vince está en tu cara...

969
00:44:53,640 --> 00:44:55,600
No.
Amaba al hombre, de verdad.

970
00:44:55,600 --> 00:44:57,240
él es la razón
Junté todo esto.

971
00:44:57,240 --> 00:44:58,880
Esta cosa que vino
derrumbándose a tu alrededor.

972
00:44:58,880 --> 00:45:00,200
Por favor, tienes
para creerme -

973
00:45:00,200 --> 00:45:03,760
Yo no maté a Vince Scully.

974
00:45:03,760 --> 00:45:06,240
Mira, jugué de segunda fila
en la banda.

975
00:45:06,240 --> 00:45:08,720
- Segunda cuerda en una banda de dos.
- Mmm.

976
00:45:08,720 --> 00:45:10,880
¡Muy bien, B-Bass!

977
00:45:10,880 --> 00:45:13,600
¿Quién está aquí para ver Starscraper?

978
00:45:16,680 --> 00:45:19,840
¡Todos conocen a este chico!

979
00:45:19,840 --> 00:45:21,600
Era la banda de Vince.

980
00:45:21,600 --> 00:45:24,080
Era su música, y yo estaba
más que feliz de jugarlo

981
00:45:24,080 --> 00:45:26,680
porque era un genio
en mi libro.

982
00:45:26,680 --> 00:45:29,360
Anaru era el corazón
y alma de esa banda.

983
00:45:29,360 --> 00:45:31,600
Especialmente después de Vince
empezó a perderlo.

984
00:45:31,600 --> 00:45:32,920
¿Perderlo cómo?

985
00:45:32,920 --> 00:45:35,600
Bueno, después de que Serena se fuera...

986
00:45:35,600 --> 00:45:37,040
Quieres decir "fue expulsado".

987
00:45:37,040 --> 00:45:38,280
¿Importa?

988
00:45:38,280 --> 00:45:39,440
Bueno, ¿te importa?

989
00:45:39,440 --> 00:45:41,120
Quiero decir, ella es tu novia.

990
00:45:41,120 --> 00:45:42,480
Bueno, estoy hablando
sobre la música -

991
00:45:42,480 --> 00:45:44,480
nada fuera de eso.

992
00:45:44,480 --> 00:45:46,200
Entonces hablemos de la música.

993
00:45:46,200 --> 00:45:49,600
Cuando solo estaban él y Aura...
Serena--

994
00:45:49,600 --> 00:45:53,520
En la banda, la música era.
hermoso, etéreo.

995
00:45:53,520 --> 00:45:54,640
Ya sabes,
A los niños realmente les encantó.

996
00:45:54,640 --> 00:45:56,440
Se metió en sus mentes
¿sabes?

997
00:45:56,440 --> 00:45:59,520
Pero Vince quería tomar
la música en otra dirección.

998
00:45:59,520 --> 00:46:01,760
Por eso me trajo
en la banda-

999
00:46:01,760 --> 00:46:05,160
para poner todo en marcha
subir otro nivel.

1000
00:46:05,160 --> 00:46:08,440
Y es por eso que condujo
Serena de la banda.

1001
00:46:08,440 --> 00:46:10,640
Vince se preocupaba más por
la musica

1002
00:46:10,640 --> 00:46:13,480
y su legado
que lo que hizo con cualquier humano.

1003
00:46:13,480 --> 00:46:15,640
Para él la gente era
un medio para un fin.

1004
00:46:15,640 --> 00:46:17,240
¿Un medio para qué fin?

1005
00:46:17,240 --> 00:46:20,200
Multitudes para llorarlo
cuando partió,

1006
00:46:20,200 --> 00:46:23,600
el resto de nosotros
para asegurar que eso sucediera.

1007
00:46:23,600 --> 00:46:26,080
La música, no la partida.

1008
00:46:26,080 --> 00:46:28,240
vince festejó como
no habia un mañana -

1009
00:46:28,240 --> 00:46:29,680
y hubo
muchas veces

1010
00:46:29,680 --> 00:46:32,840
donde parecía
eso sería verdad.

1011
00:46:32,840 --> 00:46:35,080
Has estado con la banda.
por un tiempo entonces.

1012
00:46:35,080 --> 00:46:37,560
tengo mis usos,
así que me mantuvieron.

1013
00:46:37,560 --> 00:46:40,200
Ya no.

1014
00:46:40,200 --> 00:46:41,880
Me las arreglaré.

1015
00:46:41,880 --> 00:46:44,200
Vince, odiaba a la gente.

1016
00:46:44,200 --> 00:46:45,640
Entonces aprendes
seguir adelante con eso...

1017
00:46:45,640 --> 00:46:49,200
tratar todos los días
como si fuera el último.

1018
00:46:49,200 --> 00:46:51,720
Él me amaba. Realmente lo hizo.

1019
00:46:51,720 --> 00:46:55,200
Y por un tiempo,
estábamos perdidamente enamorados.

1020
00:46:55,200 --> 00:46:57,000
Vince no amaba a nadie,

1021
00:46:57,000 --> 00:46:58,720
incluso aquellos que estaban
realmente cerca de él,

1022
00:46:58,720 --> 00:47:00,440
y mucho menos ella.

1023
00:47:00,440 --> 00:47:05,480
Lisa siempre estuvo cerca
y listo para ello.

1024
00:47:05,480 --> 00:47:10,080
Puede que no le agradara la gente,
pero, ah, el hombre tenía necesidades.

1025
00:47:10,080 --> 00:47:13,200
Y sí, por un tiempo,
ella atendió esas necesidades.

1026
00:47:13,200 --> 00:47:14,640
Como su amante.

1027
00:47:14,640 --> 00:47:16,280
Y el resto.

1028
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
Bueno, ¿a qué te refieres?

1029
00:47:17,840 --> 00:47:20,400
Bueno, ella se lo permitió.

1030
00:47:20,400 --> 00:47:25,000
Ella le consiguió las cosas
que quería en aquel entonces.

1031
00:47:25,000 --> 00:47:26,520
Sé que todo el mundo dice
que no lo hizo,

1032
00:47:26,520 --> 00:47:30,880
pero Vince me amaba,

1033
00:47:30,880 --> 00:47:32,440
y puedo demostrarlo.

1034
00:47:32,440 --> 00:47:34,360
¿Cómo?

1035
00:47:34,360 --> 00:47:36,600
Porque lo sé en mi corazón.

1036
00:47:36,600 --> 00:47:39,680
Vince nunca la amó.

1037
00:47:39,680 --> 00:47:42,480
Vince usó la peor de todas.
y cuando llegó...

1038
00:47:48,600 --> 00:47:51,200
Y cuando llegó
a las repercusiones,

1039
00:47:51,200 --> 00:47:52,680
lo terminó.

1040
00:47:54,880 --> 00:47:57,600
¿Qué tipo de repercusiones?

1041
00:48:01,920 --> 00:48:04,280
El tipo que
amenazaba su música.

1042
00:48:04,280 --> 00:48:06,400
Siempre volvía
a la música con Vince.

1043
00:48:06,400 --> 00:48:08,720
Vince nunca estuvo a medias
sobre cualquier cosa.

1044
00:48:08,720 --> 00:48:11,400
Quiero decir, cuando bebía,
se bebió toda la barra hasta dejarla seca.

1045
00:48:11,400 --> 00:48:13,840
Cuando consumía drogas,
él los hizo todos.

1046
00:48:13,840 --> 00:48:18,480
Entonces, cuando se rindió,
lo abandonó todo.

1047
00:48:18,480 --> 00:48:21,120
Al menos cuando estaba borracho
y consumió drogas,

1048
00:48:21,120 --> 00:48:25,400
era casi entretenido,
en una especie de choque de trenes.

1049
00:48:25,400 --> 00:48:27,400
Pero luego se volvió
todos puritanos -

1050
00:48:27,400 --> 00:48:31,040
Demonios, casi me hizo feliz.
no estar más en la banda.

1051
00:48:31,040 --> 00:48:32,720
¿Casi?

1052
00:48:32,720 --> 00:48:36,400
Si estuviera en la banda, habría
estado trabajando con Anaru.

1053
00:48:36,400 --> 00:48:38,200
¿No podrían trabajar juntos?
en el lado?

1054
00:48:38,200 --> 00:48:39,760
Lo hicimos todo el tiempo.

1055
00:48:39,760 --> 00:48:42,880
Pero si alguna vez actuamos
juntos en público,

1056
00:48:42,880 --> 00:48:44,760
Vince habría matado a alguien.

1057
00:48:44,760 --> 00:48:47,720
¿Alguien como Anaru?

1058
00:48:47,720 --> 00:48:49,960
O yo.

1059
00:48:49,960 --> 00:48:51,680
O él mismo.

1060
00:49:01,520 --> 00:49:03,760
Sí, no fue perfecto.
lo que teníamos,

1061
00:49:03,760 --> 00:49:07,360
pero estuvo bueno
y iba a ser genial.

1062
00:49:07,360 --> 00:49:09,920
Pero entonces la vida de Vince
se interpuso en el camino.

1063
00:49:09,920 --> 00:49:12,760
Te refieres a beber
y las drogas y esas cosas?

1064
00:49:12,760 --> 00:49:14,440
Sí.

1065
00:49:14,440 --> 00:49:17,400
Él los abandonó.

1066
00:49:17,400 --> 00:49:20,400
Supongo que se podría decir
cuando renunció a todo eso,

1067
00:49:20,400 --> 00:49:23,120
él también me abandonó.

1068
00:49:23,120 --> 00:49:25,720
Le dijo a todos los demás
para asegurarme de que me mantuviera alejado.

1069
00:49:25,720 --> 00:49:29,680
porque representaste
¿Ese lado de sí mismo?

1070
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
Oye, nunca reclamé
ser un santo.

1071
00:49:32,200 --> 00:49:35,680
Por lo que he oído,
Sucedieron cosas muy raras,

1072
00:49:35,680 --> 00:49:38,000
y luego ella apareció
en su sala de ensayo un día

1073
00:49:38,000 --> 00:49:43,600
y Vince dijo que si alguna vez veía
ella de nuevo, la mataría.

1074
00:49:43,600 --> 00:49:46,520
Sí, se volvió raro allí.

1075
00:49:46,520 --> 00:49:49,360
Y un día, ya sabes,
todo salió mal.

1076
00:49:49,360 --> 00:49:51,200
Con Vince amenazando
para matarla.

1077
00:49:51,200 --> 00:49:52,880
Bueno, no lo dijo en serio.

1078
00:49:52,880 --> 00:49:54,720
Ya sabes, acaba de salir,

1079
00:49:54,720 --> 00:49:56,560
Creo que con el calor
del momento.

1080
00:49:56,560 --> 00:50:00,680
El punto es que él la quería.
para irse y ella lo hizo...

1081
00:50:00,680 --> 00:50:03,640
durante dos años.

1082
00:50:03,640 --> 00:50:05,040
Hasta este fin de semana.

1083
00:50:07,920 --> 00:50:09,880
¿Viniste al festival?
con la intención

1084
00:50:09,880 --> 00:50:12,280
¿De volver a ver a Vince?

1085
00:50:12,280 --> 00:50:14,160
Sí.

1086
00:50:14,160 --> 00:50:16,640
¿Y arreglaste
para reunirse con él?

1087
00:50:16,640 --> 00:50:18,200
Sí.

1088
00:50:21,960 --> 00:50:25,080
¿Estás aquí la razón?
tu y el estaban discutiendo

1089
00:50:25,080 --> 00:50:27,680
en la taberna
la tarde antes de morir?

1090
00:50:27,680 --> 00:50:29,360
Bien, ¿entiendes esto?

1091
00:50:29,360 --> 00:50:31,760
¿Esto se está filtrando en
lo que quede ahí arriba

1092
00:50:31,760 --> 00:50:34,600
¿Eso todavía podría funcionar?

1093
00:50:34,600 --> 00:50:39,480
Oh, yo no lo llamaría
una discusión, pero sí.

1094
00:50:39,480 --> 00:50:43,720
Quiero decir, en realidad no he
lo vi en persona

1095
00:50:43,720 --> 00:50:44,880
durante un par de años.

1096
00:50:44,880 --> 00:50:48,360
Y no, él no era exactamente

1097
00:50:48,360 --> 00:50:51,640
encantado de descubrirlo
que estuve aquí.

1098
00:50:51,640 --> 00:50:54,680
Bueno, no habías estado en
¿Un concierto de Starscraper en dos años?

1099
00:50:54,680 --> 00:50:58,360
Bueno, por suerte tuve
otras cosas para mantenerme ocupado.

1100
00:50:58,360 --> 00:51:00,560
- ¿Como?
- Vida.

1101
00:51:00,560 --> 00:51:03,880
Entonces, ¿por qué intentar encontrar a Vince ahora?

1102
00:51:03,880 --> 00:51:05,200
- Vida.
- ¿Qué significa qué?

1103
00:51:05,200 --> 00:51:08,400
Lo que significa que es mi negocio,
no el tuyo.

1104
00:51:08,400 --> 00:51:10,520
Entonces, ¿cómo se enteró de que
estuviste en el festival?

1105
00:51:10,520 --> 00:51:12,480
Le dije.

1106
00:51:12,480 --> 00:51:14,000
¿Por qué?

1107
00:51:14,000 --> 00:51:15,680
porque pensé que
debería hablar con ella.

1108
00:51:15,680 --> 00:51:18,840
¿Y cómo supiste eso?
¿Lisa estaría en el festival?

1109
00:51:18,840 --> 00:51:20,680
La llevé allí
en la furgoneta de engranajes.

1110
00:51:20,680 --> 00:51:21,640
Sí, eso bastará.

1111
00:51:21,640 --> 00:51:23,200
Ella me contactó,

1112
00:51:23,200 --> 00:51:25,080
dijo que quería venir,

1113
00:51:25,080 --> 00:51:27,480
quería probar
y hacer las cosas bien.

1114
00:51:27,480 --> 00:51:30,440
Pensé que ya era hora de que
las cosas se arreglaron,

1115
00:51:30,440 --> 00:51:33,640
entonces le dije a Vince,
organizó la reunión.

1116
00:51:33,640 --> 00:51:35,000
¿En la taberna?

1117
00:51:35,000 --> 00:51:36,440
Sí.

1118
00:51:36,440 --> 00:51:39,880
Pensé que estabas ahí
solo para tomar una cerveza.

1119
00:51:39,880 --> 00:51:42,600
Un hombre puede hacer dos cosas a la vez.

1120
00:51:42,600 --> 00:51:44,040
Eso es cierto.

1121
00:51:46,520 --> 00:51:49,720
Entonces, ¿de qué "cosas" estamos hablando?
¿Por aquí?

1122
00:51:49,720 --> 00:51:52,600
Eso es entre Lisa y Vince.

1123
00:51:52,600 --> 00:51:54,040
Sólo Lisa ahora.

1124
00:51:56,880 --> 00:51:59,960
Supongo que sí.

1125
00:51:59,960 --> 00:52:03,240
¿Ya importa?

1126
00:52:03,240 --> 00:52:04,920
Quiero decir, Vince está muerto.

1127
00:52:08,360 --> 00:52:09,880
Soy sólo yo ahora.

1128
00:52:22,880 --> 00:52:25,840
Entonces, supongo que eso nos trae de vuelta.
a los acontecimientos de ayer en,

1129
00:52:25,840 --> 00:52:28,440
¿Qué fue?
¿La etapa de la píldora azul?

1130
00:52:28,440 --> 00:52:30,960
Mmm.
No es nuestro mejor momento, seguro.

1131
00:52:30,960 --> 00:52:31,960
¡Muy bien, B-Bass!

1132
00:52:34,840 --> 00:52:39,840
¿Quién está aquí para ver Starscraper?

1133
00:52:39,840 --> 00:52:42,560
Conoces a este tipo.

1134
00:52:42,560 --> 00:52:45,160
Quiero decir, las cosas podrían haber
se veía genial en el escenario,

1135
00:52:45,160 --> 00:52:48,960
pero vince estaba llevando
alguna actitud seria.

1136
00:52:48,960 --> 00:52:50,880
Vince no se animó
por el pensamiento

1137
00:52:50,880 --> 00:52:52,680
de actuar ante los fieles?

1138
00:52:52,680 --> 00:52:54,480
Vince no lo era.

1139
00:52:54,480 --> 00:52:56,400
Llegó de mal humor

1140
00:52:56,400 --> 00:53:00,200
y, ah, otras influencias
empeoró las cosas.

1141
00:53:00,200 --> 00:53:02,400
¿Otras influencias?

1142
00:53:02,400 --> 00:53:05,440
Estaba tocando un set de DJ
justo antes de ellos.

1143
00:53:05,440 --> 00:53:09,240
Buena programación
del idiota a cargo.

1144
00:53:09,240 --> 00:53:14,000
Sabía que Vince estaría detrás del escenario.
esperando para venir, así que...

1145
00:53:14,000 --> 00:53:17,200
Terminé mi set
con una canción de Starscraper,

1146
00:53:17,200 --> 00:53:18,840
uno conmigo cantando en él,

1147
00:53:18,840 --> 00:53:22,080
uno que sabía que Vince odiaría
con pasión.

1148
00:53:22,080 --> 00:53:27,080
♪ ¿Podemos simplemente enamorarnos?
¿otra vez? ♪

1149
00:53:27,080 --> 00:53:32,760
♪ ¿Podemos simplemente ser
¿Enamorado otra vez? ♪

1150
00:53:32,760 --> 00:53:38,240
♪ ¿Es este el camino?
quieres ser? ♪

1151
00:53:38,240 --> 00:53:42,840
♪ ¿O huyes de mí? ♪

1152
00:53:42,840 --> 00:53:46,880
Sí, estaba realmente enojado.
se podría decir.

1153
00:53:46,880 --> 00:53:49,720
Pero es por eso que ella estaba
hacerlo... para darle cuerda.

1154
00:53:49,720 --> 00:53:51,880
Vaya, me encanta esa canción.

1155
00:53:51,880 --> 00:53:55,600
Serena es una serpiente total,
pero ella realmente puede cantar.

1156
00:53:55,600 --> 00:53:58,840
Hombre, me hubiera encantado
haber estado allí para escuchar eso.

1157
00:53:58,840 --> 00:54:02,400
Después de recorrer todo ese camino,
¿En realidad no los viste jugar?

1158
00:54:02,400 --> 00:54:05,080
Bueno, pensé después
que paso esa tarde

1159
00:54:05,080 --> 00:54:07,760
que no está ni cerca de Vince
Sería una buena idea.

1160
00:54:07,760 --> 00:54:09,600
Entonces, ¿dónde estabas tú?

1161
00:54:09,600 --> 00:54:10,960
Sólo estaba pasando el rato.

1162
00:54:10,960 --> 00:54:13,600
Si su objetivo era
para romper la banda,

1163
00:54:13,600 --> 00:54:15,360
ella no debería haberse molestado.

1164
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
¿Por la muerte de Vince?

1165
00:54:17,160 --> 00:54:20,200
No, porque Vince era
muy por delante de ella.

1166
00:54:20,200 --> 00:54:21,720
Que tengas una buena.

1167
00:54:21,720 --> 00:54:23,880
Sí, tú también.

1168
00:54:23,880 --> 00:54:27,360
Disfrútala.

1169
00:54:27,360 --> 00:54:31,000
El último de todos.

1170
00:54:31,000 --> 00:54:34,880
Sí, después de esta noche,
tú y yo hemos terminado.

1171
00:54:34,880 --> 00:54:36,640
Hay tanta traición
puedo vivir con

1172
00:54:36,640 --> 00:54:38,840
antes de que tenga que cortarlo
fuera de mi vida.

1173
00:54:38,840 --> 00:54:41,000
Gracias, B-Bass,
has sido increíble,

1174
00:54:41,000 --> 00:54:43,600
¡Te amo, buenas noches!
¡Vaya!

1175
00:54:46,840 --> 00:54:48,200
¿Y cómo te hizo sentir eso?

1176
00:54:48,200 --> 00:54:49,760
¿Importa?

1177
00:54:49,760 --> 00:54:51,600
Bueno, dado todo
todos los demás han dicho

1178
00:54:51,600 --> 00:54:54,880
sobre este chico,
deberías estar saltando de alegría.

1179
00:54:54,880 --> 00:54:56,200
No te veo saltando.

1180
00:54:56,200 --> 00:54:59,200
Sí, me destrozó.

1181
00:54:59,200 --> 00:55:04,360
Pero no maté a Vince.
porque rompió la banda.

1182
00:55:04,360 --> 00:55:06,960
Entonces, ¿cómo murió?

1183
00:55:06,960 --> 00:55:11,080
Sabes, eres el primero
realmente preguntar eso.

1184
00:55:11,080 --> 00:55:12,640
Quizás a nadie más le importe realmente.

1185
00:55:12,640 --> 00:55:14,040
¿Pero lo haces?

1186
00:55:17,000 --> 00:55:19,360
Tenía talento.

1187
00:55:19,360 --> 00:55:21,400
Y ciertamente tenía
ese ego que necesitas

1188
00:55:21,400 --> 00:55:25,000
pararse frente a una multitud
y desnudar así su alma.

1189
00:55:25,000 --> 00:55:28,680
¿No arrojó también
¿Un soporte de micrófono hacia ti?

1190
00:55:28,680 --> 00:55:31,240
Me gustaría pensar que fue más
en mi dirección general,

1191
00:55:31,240 --> 00:55:34,960
pero sí, probablemente lo hizo...
por los viejos tiempos.

1192
00:55:37,360 --> 00:55:40,160
Eso sí,

1193
00:55:40,160 --> 00:55:43,840
vince no dejaba nada
al azar anoche.

1194
00:55:43,840 --> 00:55:46,960
Claramente había decidido salir.
en un resplandor de gloria.

1195
00:55:46,960 --> 00:55:50,200
¡Muy bien, B-Bass!

1196
00:55:50,200 --> 00:55:53,920
¿Quién está aquí para ver Starscraper?

1197
00:55:57,760 --> 00:55:59,280
Todo el mundo conoce a este chico.

1198
00:56:21,360 --> 00:56:23,360
¿Qué quieres de mí?

1199
00:56:23,360 --> 00:56:24,600
¿Eh?

1200
00:56:24,600 --> 00:56:25,880
¿Qué deseas?

1201
00:56:25,880 --> 00:56:28,600
¿Quieres mi corazón?

1202
00:56:28,600 --> 00:56:31,040
¿Quieres mi alma?

1203
00:56:31,040 --> 00:56:32,680
¡Es demasiado tarde!

1204
00:56:32,680 --> 00:56:36,960
Es demasiado tarde para eso,
¡Lo vendí hace años!

1205
00:56:36,960 --> 00:56:38,680
¿No entiendes eso?

1206
00:56:38,680 --> 00:56:41,200
¡No tengo nada que darte!

1207
00:56:41,200 --> 00:56:43,240
¡No tengo nada que quieras!

1208
00:56:43,240 --> 00:56:45,040
¡No soy nada!

1209
00:56:47,200 --> 00:56:52,760
si me mataste
aquí mismo, ahora mismo,

1210
00:56:52,760 --> 00:56:56,640
me estarías haciendo un favor.

1211
00:57:06,360 --> 00:57:11,120
Entonces, cuando caminaba
fuera de ese escenario,

1212
00:57:11,120 --> 00:57:14,200
esa fue la ultima vez
¿Viste a Vince Scully vivo?

1213
00:57:14,200 --> 00:57:15,720
Sí.

1214
00:57:23,240 --> 00:57:24,800
No.

1215
00:57:26,920 --> 00:57:30,200
Lo vi, detrás del escenario,

1216
00:57:30,200 --> 00:57:31,800
después de Anaru y yo
había terminado el concierto.

1217
00:57:31,800 --> 00:57:34,520
¡Gracias de nuevo, B-Bass!

1218
00:57:34,520 --> 00:57:36,880
Soy Serena, ¡has estado increíble!
¡Buenas noches!

1219
00:57:36,880 --> 00:57:39,400
No le tomó mucho tiempo
para saltar a mi tumba.

1220
00:57:39,400 --> 00:57:42,080
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Diseñar un final.

1221
00:57:42,080 --> 00:57:44,400
Mira, sé que tu vida
está en mal estado ahora mismo,

1222
00:57:44,400 --> 00:57:45,520
pero no puedes simplemente
tira todo esto a la basura.

1223
00:57:45,520 --> 00:57:47,080
no estoy tirando
nada lejos, amigo.

1224
00:57:47,080 --> 00:57:48,360
Todo lo que hemos trabajado
tan difícil para,

1225
00:57:48,360 --> 00:57:49,840
lo estás tirando todo por la borda.

1226
00:57:49,840 --> 00:57:52,160
Está bien, tal vez
Te estoy desechando, Anaru,

1227
00:57:52,160 --> 00:57:54,280
pero estoy seguro de que aterrizarás
un lugar agradable y cómodo,

1228
00:57:54,280 --> 00:57:55,920
como entre las piernas de Serena.

1229
00:57:55,920 --> 00:57:57,960
Espera, ¿es eso lo que
¿Se trata de todo esto?

1230
00:57:57,960 --> 00:57:59,200
Lo que sea que funcione para ti, hombre.

1231
00:57:59,200 --> 00:58:01,880
Mira, yo no robé
Serena de tu parte.

1232
00:58:01,880 --> 00:58:05,080
Lo sé. Te la di.

1233
00:58:05,080 --> 00:58:07,720
Y ahora te estoy dando
tanto tu libertad

1234
00:58:07,720 --> 00:58:09,840
entonces puedes hacer
lo que sea que quieras,

1235
00:58:09,840 --> 00:58:12,400
tanto tiempo
ya que no me involucra.

1236
00:58:12,400 --> 00:58:15,200
Lo siento si eso es más de
un cáliz venenoso

1237
00:58:15,200 --> 00:58:17,200
de lo que esperabas.

1238
00:58:17,200 --> 00:58:20,200
Es sólo música, Anaru.

1239
00:58:20,200 --> 00:58:22,760
Ondas sonoras
moviéndose por el aire.

1240
00:58:30,680 --> 00:58:34,400
Y esa fue la última vez
Vi a Vince vivo.

1241
00:58:34,400 --> 00:58:37,520
Porque, como sucedió,

1242
00:58:37,520 --> 00:58:40,200
Vince estaba bebiendo.
del cáliz venenoso.

1243
00:58:40,200 --> 00:58:43,160
Nada que ver conmigo.

1244
00:58:43,160 --> 00:58:46,240
Entonces, suponiendo que Vince Scully
murió poco después

1245
00:58:46,240 --> 00:58:49,400
saliendo del escenario,
¿Dónde estabas en ese momento?

1246
00:58:49,400 --> 00:58:52,400
Anaru y yo estábamos
en la autocaravana.

1247
00:58:52,400 --> 00:58:54,760
Había idiotas volviéndose locos.
a nuestro alrededor,

1248
00:58:54,760 --> 00:59:00,560
así que nos acurrucamos,
en la cama, tuve relaciones sexuales,

1249
00:59:00,560 --> 00:59:02,040
y luego nos quedamos dormidos.

1250
00:59:05,920 --> 00:59:08,360
¿Es esa una respuesta suficiente?
¿Para usted, detective?

1251
00:59:14,840 --> 00:59:17,760
Supongo que hubiera sido
cargando el equipo en la furgoneta.

1252
00:59:17,760 --> 00:59:19,520
Lo que hago en cada concierto.

1253
00:59:19,520 --> 00:59:22,360
no se exactamente que hora
eso hubiera sido,

1254
00:59:22,360 --> 00:59:24,520
pero probablemente estaba
siendo arrestado.

1255
00:59:27,160 --> 00:59:29,600
Ustedes tendrían eso
en tus registros, ¿verdad?

1256
00:59:29,600 --> 00:59:32,480
Yo estaba en la autocaravana,
con serena,

1257
00:59:32,480 --> 00:59:34,360
ella estaba profundamente dormida,
entonces solo vas a tener

1258
00:59:34,360 --> 00:59:36,000
Para tomar mi palabra al respecto.

1259
00:59:38,840 --> 00:59:40,880
no estabas en
El festival, ¿dónde estabas?

1260
00:59:40,880 --> 00:59:42,280
No sé.

1261
00:59:42,280 --> 00:59:43,840
¿No sabes dónde estabas?

1262
00:59:43,840 --> 00:59:46,440
No lo sé exactamente.
Estaban sucediendo muchas cosas.

1263
00:59:46,440 --> 00:59:48,920
Como, aparentemente,
estalló un motín.

1264
00:59:48,920 --> 00:59:51,200
- Aparentemente.
- ¿Aparentemente?

1265
00:59:51,200 --> 00:59:53,640
Después del acto principal
se negó a jugar,

1266
00:59:53,640 --> 00:59:55,840
hubo un disturbio,
llamaron a la policía,

1267
00:59:55,840 --> 00:59:57,400
Se realizaron múltiples arrestos.

1268
00:59:57,400 --> 00:59:58,880
¿No recuerdas nada de esto?

1269
00:59:58,880 --> 01:00:01,120
- Por supuesto que sí.
- Según los informes,

1270
01:00:01,120 --> 01:00:04,240
no estabas por ninguna parte
en ese momento.

1271
01:00:04,240 --> 01:00:07,600
Sr. Lazenby, necesito que
entender lo serio que es esto.

1272
01:00:07,600 --> 01:00:10,160
Mientras ocurría el motín
y estabas ausente,

1273
01:00:10,160 --> 01:00:12,680
Vince Scully estaba siendo envenenado
por una sobredosis de una droga

1274
01:00:12,680 --> 01:00:14,760
con el nombre de AAF.

1275
01:00:14,760 --> 01:00:16,880
Y creo que una cantidad
de ella fue incautada,

1276
01:00:16,880 --> 01:00:18,600
por ti, a las puertas.

1277
01:00:18,600 --> 01:00:21,200
¿Estoy en lo cierto?

1278
01:00:21,200 --> 01:00:25,600
Puedes ver las dos cosas que soy.
armando aquí, ¿verdad?

1279
01:00:25,600 --> 01:00:27,680
Están aquí.

1280
01:00:27,680 --> 01:00:29,640
Estoy jodido en todos los sentidos.

1281
01:00:29,640 --> 01:00:31,440
bien podría bajar
por esto también.

1282
01:00:35,000 --> 01:00:36,840
Eso es algo de eso.

1283
01:00:36,840 --> 01:00:38,920
los confisqué,
y sí, los guardé,

1284
01:00:38,920 --> 01:00:40,480
pero no le di ninguno a Vince.

1285
01:00:42,960 --> 01:00:44,040
En realidad, lo que somos
hablando de aquí

1286
01:00:44,040 --> 01:00:45,760
es el liquido concentrado

1287
01:00:45,760 --> 01:00:48,960
que se rocía sobre las cosas
para hacer las uniones.

1288
01:00:48,960 --> 01:00:51,040
Creemos que eso es
lo que mató a Vince.

1289
01:00:54,520 --> 01:00:57,960
No sé nada de eso.

1290
01:00:57,960 --> 01:01:00,320
Porque yo no estaba allí.

1291
01:01:00,320 --> 01:01:02,200
Mientras Vince agonizaba.

1292
01:01:02,200 --> 01:01:05,040
No estuve allí hasta la mañana siguiente.
cuando pasó lo de la furgoneta.

1293
01:01:07,640 --> 01:01:08,760
¿Dónde estabas?

1294
01:01:08,760 --> 01:01:12,440
Estaba aquí.

1295
01:01:12,440 --> 01:01:14,440
Sobre el piso. En una pelota.

1296
01:01:16,400 --> 01:01:18,360
Pensé en fumarme uno de
los porros, pero odio fumar.

1297
01:01:18,360 --> 01:01:21,200
Entonces...

1298
01:01:21,200 --> 01:01:23,280
Me quedé ahí tumbado.

1299
01:01:23,280 --> 01:01:24,280
En la oscuridad.

1300
01:01:24,280 --> 01:01:26,480
Y tranquilo.

1301
01:01:26,480 --> 01:01:30,440
Abandoné mi propio festival.

1302
01:01:30,440 --> 01:01:33,880
Esto que había soñado
de toda mi vida -

1303
01:01:33,880 --> 01:01:35,640
Simplemente no podía afrontarlo.

1304
01:01:35,640 --> 01:01:37,760
queria matar
cada uno de ellos.

1305
01:01:37,760 --> 01:01:40,000
No pude soportarlo.

1306
01:01:40,000 --> 01:01:41,680
No podía soportarlos.

1307
01:01:44,200 --> 01:01:47,360
Pero me escapé...

1308
01:01:47,360 --> 01:01:48,880
Así que me escapé.

1309
01:01:55,480 --> 01:01:58,640
<i>Hola, Mike.</i>

1310
01:01:58,640 --> 01:02:00,120
<i>Así que hubo</i> <i>
muchas drogas</i>

1311
01:02:00,120 --> 01:02:02,000
<i>circulando en el festival.</i>

1312
01:02:02,000 --> 01:02:03,840
Pero ¿quién tuvo acceso a la AAF?

1313
01:02:03,840 --> 01:02:05,480
que terminó en
¿La botella de bebida de Vince?

1314
01:02:05,480 --> 01:02:08,080
Bueno, para mi
cuando escucho "roadie",

1315
01:02:08,080 --> 01:02:12,000
Pienso en "traficante de drogas", pero
Probablemente sea un estereotipo.

1316
01:02:12,000 --> 01:02:14,920
Entonces, ¿deberíamos obtener una orden judicial?
para registrar la furgoneta de engranajes?

1317
01:02:14,920 --> 01:02:16,600
Si Ricky Sua está traficando drogas,

1318
01:02:16,600 --> 01:02:18,680
entonces ahí es donde
los encontraremos.

1319
01:02:18,680 --> 01:02:21,680
Lo que significa equipo,
necesitas detenerlo.

1320
01:02:29,400 --> 01:02:32,400
Creo que no puedes retenernos a todos
aquí por más tiempo.

1321
01:02:32,400 --> 01:02:35,840
Oh, no, hemos terminado.
con tus compañeros, se han ido.

1322
01:02:35,840 --> 01:02:37,680
Entonces eso significa
que yo también puedo irme.

1323
01:02:37,680 --> 01:02:42,360
Sólo tengo un par de rápidos
preguntas de seguimiento para usted,

1324
01:02:42,360 --> 01:02:44,200
si fueras tan amable.

1325
01:02:51,760 --> 01:02:53,640
¿Cuáles son?

1326
01:02:53,640 --> 01:02:56,360
- ¿Lo siento?
- Estas preguntas de seguimiento.

1327
01:02:56,360 --> 01:02:58,640
Si tan solo tuvieras paciencia conmigo...

1328
01:02:58,640 --> 01:03:01,480
Ah, por un minuto... ¿vale?

1329
01:03:22,680 --> 01:03:24,440
Hola, Mike.

1330
01:03:24,440 --> 01:03:28,280
Neil, ¿tienes un minuto?
para unas palabras rápidas y tranquilas?

1331
01:03:28,280 --> 01:03:30,040
Seguramente. Pasa, pasa.

1332
01:03:31,960 --> 01:03:34,200
Entonces, ¿es un sarpullido o...?

1333
01:03:34,200 --> 01:03:35,440
¿Qué?

1334
01:03:35,440 --> 01:03:36,920
Bueno, la gente suele preguntar
para privacidad

1335
01:03:36,920 --> 01:03:40,000
para discutir más
aflicciones íntimas.

1336
01:03:40,000 --> 01:03:41,920
Se trata del B-Bass
festival de música.

1337
01:03:41,920 --> 01:03:43,440
Claro, sí, sí, por supuesto.

1338
01:03:43,440 --> 01:03:45,240
Lo siento.

1339
01:03:45,240 --> 01:03:48,160
No es lo más popular
Nunca he llegado a Brokenwood, lo admito.

1340
01:03:48,160 --> 01:03:50,240
No se trata de si deberíamos
les han dado un permiso

1341
01:03:50,240 --> 01:03:52,880
o lo que sea, se trata de
lo que pasó en el festival.

1342
01:03:52,880 --> 01:03:53,960
¿El motín?

1343
01:03:53,960 --> 01:03:55,720
No, ni siquiera eso.

1344
01:03:55,720 --> 01:03:57,200
Hubo una muerte.

1345
01:03:57,200 --> 01:03:59,200
no es del todo
conocimiento público todavía.

1346
01:03:59,200 --> 01:04:00,880
Dios mío, eso es terrible.

1347
01:04:00,880 --> 01:04:04,080
Entiendo que te ataron
pruebas de drogas allí arriba.

1348
01:04:04,080 --> 01:04:05,960
No atado,
Me ofrecí voluntario para hacerlo.

1349
01:04:05,960 --> 01:04:09,080
Seguro. solo quiero saber
lo que encontraste.

1350
01:04:09,080 --> 01:04:10,880
Sabes que eso es incómodo para mí.
¿verdad?

1351
01:04:10,880 --> 01:04:12,680
Los niños traen sus pastillas.
ser probado

1352
01:04:12,680 --> 01:04:15,600
en el entendido de que es
completamente confidencial,

1353
01:04:15,600 --> 01:04:17,160
especialmente cuando se trata
a la policía.

1354
01:04:17,160 --> 01:04:18,960
no estoy aquí
para debatir las leyes sobre drogas.

1355
01:04:18,960 --> 01:04:20,960
tengo un chico
¿Quién tiene una sobredosis de AAF?

1356
01:04:20,960 --> 01:04:23,240
y solo quiero saber si hay
Había mucho de eso dando vueltas.

1357
01:04:23,240 --> 01:04:24,400
Impresionante.

1358
01:04:24,400 --> 01:04:25,680
Sí, no estaba con el chico.
quien murió.

1359
01:04:25,680 --> 01:04:27,200
No, no.
Así se llama...

1360
01:04:27,200 --> 01:04:28,280
como en Impresionante como...

1361
01:04:28,280 --> 01:04:30,800
Sí, soy consciente de ello, Neil.

1362
01:04:30,800 --> 01:04:34,200
Y no, afortunadamente nada de eso.
cosas se cruzaron en mi camino en B-Bass.

1363
01:04:34,200 --> 01:04:35,840
¿Ninguno en absoluto?

1364
01:04:35,840 --> 01:04:38,000
Bueno, eso no significa
que no estaba allí.

1365
01:04:38,000 --> 01:04:40,680
Pruebo pastillas y las pastillas
Probé que había en su mayoría

1366
01:04:40,680 --> 01:04:41,720
de muy alta calidad.

1367
01:04:41,720 --> 01:04:43,760
Sin sorpresas desagradables.

1368
01:04:43,760 --> 01:04:45,400
Normalmente el AAF se fuma.

1369
01:04:45,400 --> 01:04:47,840
Sí, también consciente de eso.
Oye, gracias por tu tiempo.

1370
01:04:47,840 --> 01:04:50,200
Oh, antes de que la muerte sea
público y el comienzo justo

1371
01:04:50,200 --> 01:04:51,880
saltando
y deprimido por las drogas,

1372
01:04:51,880 --> 01:04:54,000
deberías saber eso
el llamado disturbio

1373
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
y la mayoría de las lesiones
durante todo el fin de semana -

1374
01:04:56,360 --> 01:04:59,280
todo hasta bien
bebida a la antigua usanza.

1375
01:04:59,280 --> 01:05:00,320
Oh.

1376
01:05:03,920 --> 01:05:05,240
Mmm.

1377
01:05:06,640 --> 01:05:09,400
¿Gjallahorn?

1378
01:05:09,400 --> 01:05:10,960
¿A qué se debe todo eso?

1379
01:05:10,960 --> 01:05:13,040
Era el proyecto paralelo de Vince.

1380
01:05:15,400 --> 01:05:18,400
¿Es... qué... alemán?

1381
01:05:18,400 --> 01:05:19,720
Nórdico.

1382
01:05:19,720 --> 01:05:21,080
Cosas nórdicas antiguas.

1383
01:05:23,760 --> 01:05:27,440
¿Te gustan las cosas supremacistas blancas?

1384
01:05:27,440 --> 01:05:31,240
No, simplemente, él era realmente
en cosas nórdicas antiguas...

1385
01:05:31,240 --> 01:05:33,640
solía golpear
sobre eso todo el tiempo.

1386
01:05:33,640 --> 01:05:38,360
Mmm, Gjallahorn.

1387
01:05:38,360 --> 01:05:41,440
Y eso iba a ser
el nombre de la banda?

1388
01:05:41,440 --> 01:05:44,080
Sólo él.
Tocando muy alto,

1389
01:05:44,080 --> 01:05:45,840
porque gjallahorn
iba a ser el cuerno

1390
01:05:45,840 --> 01:05:50,360
que se escuchó en todos los mundos
cuando Ragnarok comenzó.

1391
01:05:50,360 --> 01:05:52,520
¿Ragnarok es otra banda?

1392
01:05:52,520 --> 01:05:56,400
No, es el fin del mundo.

1393
01:05:56,400 --> 01:05:57,600
Eso está oscuro.

1394
01:05:57,600 --> 01:05:59,040
Ese era Vince.

1395
01:06:06,800 --> 01:06:08,000
Orden de registro.

1396
01:06:08,000 --> 01:06:09,240
Para la camioneta que conducías.

1397
01:06:09,240 --> 01:06:11,000
¿Por qué me lo das?

1398
01:06:11,000 --> 01:06:12,400
porque tu eras
conduciendo la furgoneta.

1399
01:06:12,400 --> 01:06:13,760
La furgoneta pertenece a la banda.

1400
01:06:13,760 --> 01:06:15,880
Sí, pero lo estabas
conduciéndolo.

1401
01:06:15,880 --> 01:06:17,640
Pero es la camioneta de la banda,
no el mío.

1402
01:06:17,640 --> 01:06:18,920
Está bien, entonces no lo harás
estar preocupado por

1403
01:06:18,920 --> 01:06:20,880
lo que encontrarán allí,
¿lo harás?

1404
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
Por supuesto que no.

1405
01:06:26,640 --> 01:06:28,880
Mira, necesitas saber
que si encuentras drogas,

1406
01:06:28,880 --> 01:06:30,360
son legalmente
no es mi problema.

1407
01:06:30,360 --> 01:06:32,640
A menos que por supuesto
Son tus drogas.

1408
01:06:32,640 --> 01:06:34,680
Mira, pusimos carteles.
Teníamos gente revisando las maletas.

1409
01:06:34,680 --> 01:06:36,360
Si la gente quiere traer drogas
Aquí, ese es su negocio.

1410
01:06:36,360 --> 01:06:37,720
A menos que estés tomando una parte,

1411
01:06:37,720 --> 01:06:39,120
en cuyo caso
también es asunto tuyo.

1412
01:06:39,120 --> 01:06:40,680
- Yo nunca lo haría.
- Es bueno saberlo.

1413
01:06:40,680 --> 01:06:42,200
Todo lo que digo es que
si se corre la voz

1414
01:06:42,200 --> 01:06:43,440
que esto era algún tipo de
libre de drogas para todos,

1415
01:06:43,440 --> 01:06:44,760
eso sería simplemente
el glaseado con sabor a mierda

1416
01:06:44,760 --> 01:06:46,560
en el pastel de mierda.

1417
01:06:46,560 --> 01:06:47,960
Bueno, ¿no lo has hecho?
Ya llegué a ese punto,

1418
01:06:47,960 --> 01:06:49,640
¿Qué pasa con el tipo muerto?
encontrado en la caravana?

1419
01:06:49,640 --> 01:06:51,360
Jefe.

1420
01:07:01,880 --> 01:07:03,880
¿Por qué te importa?

1421
01:07:03,880 --> 01:07:05,640
¿Acerca de?

1422
01:07:05,640 --> 01:07:07,520
Sobre la muerte de Vince.

1423
01:07:07,520 --> 01:07:09,200
Es mi trabajo.

1424
01:07:09,200 --> 01:07:11,200
Pero él no era
una buena persona.

1425
01:07:11,200 --> 01:07:12,760
Sigue siendo mi trabajo.

1426
01:07:12,760 --> 01:07:14,280
La forma en que trataba a las mujeres...

1427
01:07:14,280 --> 01:07:17,480
eso no estaba bien.

1428
01:07:17,480 --> 01:07:19,040
Sí, escuché eso.

1429
01:07:22,040 --> 01:07:24,280
¿Estoy bajo arresto?

1430
01:07:24,280 --> 01:07:25,880
No.

1431
01:07:25,880 --> 01:07:28,720
¿Te estoy ayudando?
con tus consultas?

1432
01:07:28,720 --> 01:07:31,200
- Se podría decir eso.
- Entonces ya no deseo ayudar.

1433
01:07:37,920 --> 01:07:40,000
Tío.

1434
01:07:40,000 --> 01:07:42,840
Sr. Súa. Tienes algún lugar
tienes que serlo, ¿verdad?

1435
01:07:42,840 --> 01:07:44,600
En efecto.
Lejos de aquí.

1436
01:07:44,600 --> 01:07:46,720
Bueno, nos gustaría mantener
hablando contigo.

1437
01:07:46,720 --> 01:07:48,560
Ya no deseo ayudar.

1438
01:07:48,560 --> 01:07:50,760
Bueno, tengo algunas preguntas.
sobre estas sustancias

1439
01:07:50,760 --> 01:07:52,400
y el dinero
encontramos en tu furgoneta.

1440
01:07:52,400 --> 01:07:55,080
Te lo dije... no mi camioneta.

1441
01:07:55,080 --> 01:07:57,760
Vale, la furgoneta yo personalmente
te vi conduciendo,

1442
01:07:57,760 --> 01:08:00,080
la furgoneta en la que nos encontramos
muchas de tus pertenencias,

1443
01:08:00,080 --> 01:08:02,240
la camioneta todos dicen "Oh, sí,
No, esa es la camioneta de Ricky".

1444
01:08:02,240 --> 01:08:03,600
todavía no lo sé
cualquier cosa sobre

1445
01:08:03,600 --> 01:08:05,000
cualquier cosa de la que estés hablando.

1446
01:08:05,000 --> 01:08:06,800
Y aún así podría arrestarte
aquí y ahora.

1447
01:08:09,360 --> 01:08:11,440
O podrías darte la vuelta.

1448
01:08:13,960 --> 01:08:15,760
Sígueme.

1449
01:08:20,360 --> 01:08:21,880
El jefe llegará pronto.

1450
01:08:30,600 --> 01:08:32,400
Gracias por venir.

1451
01:08:32,400 --> 01:08:33,880
Debes ser Brianna.

1452
01:08:33,880 --> 01:08:35,680
DSS Mike Pastor.

1453
01:08:35,680 --> 01:08:37,200
Sólo Mike servirá.

1454
01:08:37,200 --> 01:08:39,600
¿Me van a arrestar?

1455
01:08:39,600 --> 01:08:41,200
Le pedí a Frodo que lo dejara claro.

1456
01:08:41,200 --> 01:08:42,680
que todo lo que quería
hacer era hablar.

1457
01:08:42,680 --> 01:08:44,200
Sí, y lo hice.

1458
01:08:44,200 --> 01:08:46,200
si pero no lo es
eso es lo que dice la policia

1459
01:08:46,200 --> 01:08:48,240
justo antes de que te arresten?

1460
01:08:48,240 --> 01:08:50,080
En este caso no, lo juro.

1461
01:08:50,080 --> 01:08:51,600
Todo lo que quiero saber
es lo que paso

1462
01:08:51,600 --> 01:08:53,400
en el festival el domingo por la noche.

1463
01:08:53,400 --> 01:08:55,960
Especialmente en términos de lo que
las drogas circulaban.

1464
01:08:59,400 --> 01:09:02,760
Frodo, tal vez sería mejor
si hablara con Brianna a solas.

1465
01:09:02,760 --> 01:09:04,520
Sí, está bien.

1466
01:09:04,520 --> 01:09:07,400
Tal vez puedas conseguirnos
todos algunos cafés.

1467
01:09:07,400 --> 01:09:10,320
Puedes ver cómo eso podría
ser hiriente para mí ahora mismo.

1468
01:09:15,360 --> 01:09:16,920
Déjame aclarar esto.

1469
01:09:19,080 --> 01:09:21,200
Lo que sea que me digas ahora,
no va más allá.

1470
01:09:21,200 --> 01:09:24,400
- ¿Bueno?
- Está bien, claro.

1471
01:09:24,400 --> 01:09:26,680
Entonces había muchas drogas.
dando vueltas?

1472
01:09:26,680 --> 01:09:28,360
Sí, montones.

1473
01:09:28,360 --> 01:09:30,400
¿Qué tipos?

1474
01:09:30,400 --> 01:09:31,920
¿Qué quieres decir?

1475
01:09:31,920 --> 01:09:34,480
Me pregunto algo
se llama AAF...

1476
01:09:34,480 --> 01:09:35,840
¿Impresionante?

1477
01:09:35,840 --> 01:09:37,840
Sí, creo que eso es
lo que pasa.

1478
01:09:37,840 --> 01:09:39,400
Nah, no vi nada de eso.

1479
01:09:39,400 --> 01:09:41,240
Era mayormente como
pingers y esas cosas.

1480
01:09:41,240 --> 01:09:42,680
¿Éxtasis?

1481
01:09:42,680 --> 01:09:45,200
Sí, y fue realmente
cosas buenas también.

1482
01:09:45,200 --> 01:09:47,480
- Bien.
- O eso escuché.

1483
01:09:47,480 --> 01:09:49,400
La gente seguía viniendo
al carrito del café,

1484
01:09:49,400 --> 01:09:51,920
y estaban entusiasmados con esto
cosas que les dio el Ángel.

1485
01:09:51,920 --> 01:09:54,080
- ¿El ángel?
- Sí.

1486
01:09:54,080 --> 01:09:56,200
habia esta mujer
vestido de ángel,

1487
01:09:56,200 --> 01:09:57,440
y si te acercaras a ella
y preguntó,

1488
01:09:57,440 --> 01:09:59,840
entonces ella lo haría
venderte las drogas.

1489
01:09:59,840 --> 01:10:01,640
¿Y cómo era ella?

1490
01:10:01,640 --> 01:10:05,960
Alas de ángel, cara de ángel brillante
maquillaje, traje de ángel.

1491
01:10:05,960 --> 01:10:07,560
¿Como... un ángel?

1492
01:10:07,560 --> 01:10:09,600
Está bien, está bien.

1493
01:10:09,600 --> 01:10:11,280
Sólo hablé con ella un rato.
y estaba muy oscuro

1494
01:10:11,280 --> 01:10:13,240
cuando ella subió
al carrito del café.

1495
01:10:13,240 --> 01:10:16,600
- ¿Entonces hablaste con ella?
- Sí.

1496
01:10:16,600 --> 01:10:18,440
ella queria tomar un cafe
pero ella no tenia dinero

1497
01:10:18,440 --> 01:10:20,800
porque ella ya se lo habia dado
al Hombre Buda.

1498
01:10:20,800 --> 01:10:22,840
¿El hombre Buda?

1499
01:10:22,840 --> 01:10:26,360
Sí, el Hombre Buda es donde
venían los pitidos.

1500
01:10:26,360 --> 01:10:28,200
¿Podrías describir
¿El Hombre Buda?

1501
01:10:28,200 --> 01:10:29,640
No, nunca vi
el Hombre Buda.

1502
01:10:29,640 --> 01:10:31,080
solo vi al angel
cuando ella subió

1503
01:10:31,080 --> 01:10:33,440
e intercambié un café
por un ping.

1504
01:10:33,440 --> 01:10:36,600
¿Podrían tus amigos
describir al ángel?

1505
01:10:36,600 --> 01:10:37,960
Si quieres saber
cómo era el ángel,

1506
01:10:37,960 --> 01:10:39,800
Podrías simplemente ver ese video.

1507
01:10:39,800 --> 01:10:41,600
¿Qué vídeo?

1508
01:10:41,600 --> 01:10:43,960
habia este video
que fue subido anoche...

1509
01:10:43,960 --> 01:10:46,400
Um, esa polla de Starscraper,

1510
01:10:46,400 --> 01:10:48,360
él está como lanzando
su micrófono en Aura.

1511
01:10:48,360 --> 01:10:50,200
De todos modos, él entonces,
como tormentas fuera del escenario,

1512
01:10:50,200 --> 01:10:52,800
y puedes ver el ángel
en ese vídeo.

1513
01:10:52,800 --> 01:10:55,480
Gracias.

1514
01:10:55,480 --> 01:10:58,200
<i>...si me mataras</i>

1515
01:10:58,200 --> 01:11:01,920
<i>aquí mismo, ahora mismo,</i>

1516
01:11:01,920 --> 01:11:05,440
<i>Me estarías haciendo un favor.</i>

1517
01:11:49,600 --> 01:11:51,400
Los niños van a hacer
lo que van a hacer.

1518
01:11:51,400 --> 01:11:53,240
Al menos de esta manera,
están obteniendo las cosas buenas.

1519
01:11:53,240 --> 01:11:54,880
Te refieres a si se lo vendes.

1520
01:11:54,880 --> 01:11:57,200
Hay buenas drogas
Hay drogas malas.

1521
01:11:57,200 --> 01:11:58,760
¿No es mejor que si
van a tomar cualquier cosa,

1522
01:11:58,760 --> 01:12:01,200
que se llevan lo bueno?

1523
01:12:01,200 --> 01:12:02,680
A diferencia de la AAF.

1524
01:12:05,240 --> 01:12:08,280
¿Cómo es que si Vince era tal?
una regla en estos días,

1525
01:12:08,280 --> 01:12:10,800
¿Fue la AAF la que lo mató?

1526
01:12:10,800 --> 01:12:12,600
No puedo responder a eso.

1527
01:12:12,600 --> 01:12:13,960
¿Porque se lo diste?

1528
01:12:13,960 --> 01:12:15,960
Yo nunca vendería esa porquería.

1529
01:12:15,960 --> 01:12:17,920
Se aprovecha de los desesperados.

1530
01:12:17,920 --> 01:12:19,920
¿Desesperada como Lisa Hunter?

1531
01:12:21,960 --> 01:12:24,040
En el pasado, sí.

1532
01:12:24,040 --> 01:12:27,400
¿Está cambiando su vida?

1533
01:12:27,400 --> 01:12:31,520
Ella tiene un buen historial.
por delitos relacionados con drogas.

1534
01:12:31,520 --> 01:12:33,720
Ella lo hizo.

1535
01:12:33,720 --> 01:12:35,520
Incluso después de tener a su hijo.

1536
01:12:38,400 --> 01:12:40,240
Quizás, para algunos,
ser madre

1537
01:12:40,240 --> 01:12:42,720
¿No es la experiencia mágica?
dicen.

1538
01:12:42,720 --> 01:12:44,880
Es cierto, especialmente si el papá
no quiere tener nada que hacer

1539
01:12:44,880 --> 01:12:46,040
con el niño, ¿verdad?

1540
01:12:46,040 --> 01:12:48,200
Yo no sabría nada de eso.

1541
01:12:48,200 --> 01:12:50,080
Vamos. ¿No eres tú el Buda?

1542
01:12:50,080 --> 01:12:51,920
Distribuyendo sabiduría y luego
enviando el ángel

1543
01:12:51,920 --> 01:12:55,280
¿Quieres vender tus cosas buenas?

1544
01:12:55,280 --> 01:12:58,280
No estoy diciendo nada.

1545
01:12:58,280 --> 01:12:59,840
No es necesario.

1546
01:13:03,480 --> 01:13:06,400
Entonces Vince es el padre,
Lo tomo.

1547
01:13:06,400 --> 01:13:09,120
Bueno, oficialmente ese poco
está en blanco, pero las fechas encajan...

1548
01:13:09,120 --> 01:13:10,440
en cuanto a por qué ella no ha estado
alrededor de la banda

1549
01:13:10,440 --> 01:13:11,960
durante los últimos años.

1550
01:13:11,960 --> 01:13:13,640
Papá no quería dar un paso al frente.

1551
01:13:13,640 --> 01:13:15,360
Mmm.

1552
01:13:15,360 --> 01:13:16,840
¿Dónde está el niño ahora?

1553
01:13:16,840 --> 01:13:18,240
En acogida.

1554
01:13:18,240 --> 01:13:20,520
Según todas las cuentas,
Los instintos maternos de Lisa

1555
01:13:20,520 --> 01:13:23,400
son un poco impredecibles.

1556
01:13:23,400 --> 01:13:26,040
Pero podemos preguntarle todo eso.
cuando la encontremos.

1557
01:13:32,760 --> 01:13:35,040
Vamos, vamos.

1558
01:13:44,400 --> 01:13:45,640
Oh, mierda.

1559
01:13:47,240 --> 01:13:49,480
- ¿Adónde está corriendo?
- Sí, no lo sé.

1560
01:13:49,480 --> 01:13:51,000
Pero es tu turno.
La perseguí la última vez.

1561
01:13:54,000 --> 01:13:56,240
¡Es más rápida de lo que parece!

1562
01:14:35,200 --> 01:14:37,440
Necesitamos hablar más,

1563
01:14:37,440 --> 01:14:39,840
pero sé en alguna parte
más cómodo.

1564
01:14:47,360 --> 01:14:51,600
♪ Este es mi punto de fuga ♪

1565
01:14:51,600 --> 01:14:56,120
- ♪ La belleza constante ♪
- Ve por este camino.

1566
01:14:56,120 --> 01:15:00,320
♪ No estoy preparado para
hacerme pasar ♪

1567
01:15:00,320 --> 01:15:04,920
♪ Presenciando la destrucción
de ti ♪

1568
01:15:04,920 --> 01:15:08,320
♪ Hay una gracia
para confesar ♪

1569
01:15:13,200 --> 01:15:18,040
♪ Hay un mundo dentro
invisible ♪

1570
01:15:27,960 --> 01:15:30,960
Pareces muy interesado
para salir de Brokenwood.

1571
01:15:30,960 --> 01:15:34,400
Sólo quiero llegar a casa, ¿eh?

1572
01:15:34,400 --> 01:15:36,200
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu hijo?

1573
01:15:38,640 --> 01:15:42,000
Hace un par de semanas.
Pero eso va a cambiar.

1574
01:15:42,000 --> 01:15:43,640
Estoy seguro de que así será.

1575
01:15:43,640 --> 01:15:45,080
Sólo necesito juntar algo de efectivo

1576
01:15:45,080 --> 01:15:48,280
y encontrar un lugar
para que vivamos.

1577
01:15:48,280 --> 01:15:49,880
¿Dónde vives ahora?

1578
01:15:49,880 --> 01:15:51,760
Estoy como entre lugares
en este momento,

1579
01:15:51,760 --> 01:15:54,240
pero estoy chocando con Ricky.

1580
01:15:54,240 --> 01:15:56,000
Es de buen corazón.

1581
01:15:56,000 --> 01:16:00,200
Ese niño, realmente se volvió
su vida, ¿eh?

1582
01:16:00,200 --> 01:16:03,400
Ella estaba empezando a recomponerse,

1583
01:16:03,400 --> 01:16:06,880
y todavía se lo llevaron
lejos de ella.

1584
01:16:06,880 --> 01:16:09,880
Todavía dijo que ella era
una madre no apta.

1585
01:16:09,880 --> 01:16:11,440
Simplemente mal.

1586
01:16:13,960 --> 01:16:15,680
Sí, lo es.

1587
01:16:15,680 --> 01:16:17,560
Él es mi amigo.

1588
01:16:17,560 --> 01:16:20,680
¿Y le preguntaste a Ricky?
para llevarte al festival?

1589
01:16:20,680 --> 01:16:23,400
Sí.

1590
01:16:23,400 --> 01:16:26,520
¿Y por qué querías
para venir al festival?

1591
01:16:26,520 --> 01:16:28,880
Quería verlo de nuevo.

1592
01:16:28,880 --> 01:16:30,600
¿Vince Scully?

1593
01:16:30,600 --> 01:16:32,040
Sí.

1594
01:16:32,040 --> 01:16:33,440
Pero lo dejó bastante claro.

1595
01:16:33,440 --> 01:16:36,480
el no queria
para verte, ¿verdad?

1596
01:16:36,480 --> 01:16:38,680
Bueno, tenía algo
Quería mostrárselo.

1597
01:16:46,400 --> 01:16:48,000
¿Es esto lo que querías?
para mostrarle?

1598
01:16:50,440 --> 01:16:53,200
Ese es Jack.

1599
01:16:53,200 --> 01:16:56,160
Ese es nuestro hijo.

1600
01:16:56,160 --> 01:16:58,520
Sabes que en realidad...
Intenté enviar algunas fotos por correo electrónico.

1601
01:16:58,520 --> 01:17:01,920
a Vince un par de veces,
pero él nunca respondió.

1602
01:17:04,080 --> 01:17:07,280
Supongo que pensé
si pudiera mostrarle

1603
01:17:07,280 --> 01:17:09,360
lo que se estaba perdiendo...

1604
01:17:09,360 --> 01:17:11,640
ya sabes,
lo que nos estábamos perdiendo...

1605
01:17:11,640 --> 01:17:14,440
entonces él vería, y luego
podríamos volver con ellos,

1606
01:17:14,440 --> 01:17:17,200
como pareja,
y podríamos recuperar a Jack.

1607
01:17:17,200 --> 01:17:19,040
Salir.

1608
01:17:22,760 --> 01:17:24,560
No.

1609
01:17:27,480 --> 01:17:29,200
Vince, por favor espera.
por favor solo mira esto.

1610
01:17:29,200 --> 01:17:30,720
¡Lisa! Necesitas--

1611
01:17:33,840 --> 01:17:38,200
Este es nuestro hijo
y a veces se ve tanto

1612
01:17:38,200 --> 01:17:41,960
como tu
que me dan ganas de llorar.

1613
01:17:41,960 --> 01:17:47,640
Ya te lo dije, quienquiera que sea el padre
de ese niño es,

1614
01:17:47,640 --> 01:17:50,600
no soy yo.

1615
01:17:50,600 --> 01:17:52,040
No soy yo.

1616
01:17:57,720 --> 01:17:59,280
Eso debe haber dolido.

1617
01:18:01,640 --> 01:18:03,240
Lo esperaba.

1618
01:18:06,840 --> 01:18:09,160
Pero no te rendiste, ¿verdad?

1619
01:18:09,160 --> 01:18:13,480
Pensé eventualmente
él podría ver, ¿sabes?

1620
01:18:17,560 --> 01:18:20,840
Entonces, si estás en este noble
búsqueda para reunir a la familia,

1621
01:18:20,840 --> 01:18:23,800
¿Cómo es que lo siguiente que haces?
es andar por ahí vendiendo drogas?

1622
01:18:27,560 --> 01:18:29,400
Lisa, hay mucha gente.
por ahí quien lo hará

1623
01:18:29,400 --> 01:18:32,040
identificarte como el ángel
que les vendía drogas.

1624
01:18:35,080 --> 01:18:37,200
Si estás defendiendo a Ricky,
no hay necesidad.

1625
01:18:37,200 --> 01:18:38,880
el esta admitido
las drogas eran suyas.

1626
01:18:38,880 --> 01:18:41,640
Si quieres venir detrás de mí
Para las drogas, bien.

1627
01:18:41,640 --> 01:18:43,360
Pero déjala fuera de esto.

1628
01:18:43,360 --> 01:18:45,440
ella esta en un mundo
de dolor ya.

1629
01:18:45,440 --> 01:18:46,720
¿Bueno?

1630
01:18:46,720 --> 01:18:49,200
¿Podemos llegar a un acuerdo al respecto?

1631
01:18:49,200 --> 01:18:52,920
Las drogas en la camioneta,
son tuyos?

1632
01:18:52,920 --> 01:18:54,440
Sí.

1633
01:18:54,440 --> 01:18:56,600
Y tu los estabas vendiendo
en la fiesta?

1634
01:18:56,600 --> 01:19:00,160
Sí. Fui yo. Todo yo.

1635
01:19:00,160 --> 01:19:03,400
el solo estaba intentando
para ayudarme - conseguir algo de dinero en efectivo

1636
01:19:03,400 --> 01:19:05,480
para poder conseguir un lugar
y podría mostrarles

1637
01:19:05,480 --> 01:19:07,720
que estoy listo
para recuperar a mi hijo.

1638
01:19:07,720 --> 01:19:09,400
¿Por qué el ángel?

1639
01:19:14,480 --> 01:19:17,080
Es de hace años.

1640
01:19:17,080 --> 01:19:20,920
Cuando iba a conciertos
todo el tiempo.

1641
01:19:20,920 --> 01:19:25,200
La primera noche que Vince
y me encontré, él se acercó a mí,

1642
01:19:25,200 --> 01:19:28,200
y el dijo
que le gustó mi disfraz.

1643
01:19:49,440 --> 01:19:55,120
El concierto... fuiste tú
Estaba hablando con él, no con Serena.

1644
01:19:55,120 --> 01:19:58,600
¿Qué quieres de mí? ¿Eh?
¿Qué deseas?

1645
01:19:58,600 --> 01:20:01,400
si me mataste

1646
01:20:01,400 --> 01:20:04,680
aquí mismo, ahora mismo,

1647
01:20:04,680 --> 01:20:07,400
me estarías haciendo un favor.

1648
01:20:07,400 --> 01:20:09,440
Vince no era realmente
uno para alejarse

1649
01:20:09,440 --> 01:20:11,640
de dar a conocer su punto.

1650
01:20:11,640 --> 01:20:15,680
Después de que dejó el escenario, tú
¿Lo siguió hasta la camioneta?

1651
01:20:15,680 --> 01:20:20,840
No, lo vi detrás del escenario.
hablando con A-Dek.

1652
01:20:20,840 --> 01:20:23,400
No le tomó mucho tiempo
para saltar a mi tumba.

1653
01:20:23,400 --> 01:20:26,080
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Diseñar un final.

1654
01:20:26,080 --> 01:20:28,080
Mira, sé que tu
la vida está arruinada ahora mismo,

1655
01:20:28,080 --> 01:20:29,240
pero no puedes simplemente tirar
todo esto lejos.

1656
01:20:29,240 --> 01:20:30,640
No voy a tirar nada.

1657
01:20:30,640 --> 01:20:34,200
Así que simplemente fui a la camioneta
y esperé.

1658
01:20:38,760 --> 01:20:41,360
Háblame de la AAF.

1659
01:20:41,360 --> 01:20:42,720
eso no tiene nada que ver
con Ricky.

1660
01:20:42,720 --> 01:20:44,240
Lo tengo.

1661
01:20:44,240 --> 01:20:47,880
El ni siquiera lo sabe
que tuve eso.

1662
01:20:47,880 --> 01:20:50,400
¿De dónde lo sacaste?

1663
01:20:50,400 --> 01:20:53,480
un par de chicos que conozco
que fabrican sintéticos.

1664
01:20:53,480 --> 01:20:55,840
Está en todas partes si lo sabes
donde buscarlo.

1665
01:20:58,640 --> 01:21:00,200
¿Por qué lo trajiste?
a la fiesta?

1666
01:21:00,200 --> 01:21:02,960
Por si acaso.

1667
01:21:02,960 --> 01:21:05,520
Por si acaso te rechazó
por última vez?

1668
01:21:10,400 --> 01:21:13,200
Lisa, ¿lo trajiste con el
intención de envenenar a Vince Scully

1669
01:21:13,200 --> 01:21:15,040
en caso de que las cosas no funcionaran?

1670
01:21:18,360 --> 01:21:20,000
Sabía que las cosas no funcionarían.

1671
01:21:22,720 --> 01:21:24,840
En el tiempo entre
subiendo a la furgoneta

1672
01:21:24,840 --> 01:21:28,080
y Vince regresando,
dime que hiciste.

1673
01:21:32,040 --> 01:21:33,840
Sabes lo que hice.

1674
01:21:58,760 --> 01:22:02,200
♪ voy a responder ♪

1675
01:22:02,200 --> 01:22:03,720
♪ Protegiendo ♪

1676
01:22:09,360 --> 01:22:13,520
♪ Puede ser tan difícil de perdonar ♪

1677
01:22:18,840 --> 01:22:22,520
♪ No es lo que pensaba ♪

1678
01:22:22,520 --> 01:22:26,080
♪ No es lo que imaginé ♪

1679
01:22:29,040 --> 01:22:31,200
♪ Cuando estaba ♪

1680
01:22:31,200 --> 01:22:34,040
♪ Imaginando mi mente ♪

1681
01:22:36,920 --> 01:22:39,480
♪Estás tan nervioso ♪

1682
01:22:39,480 --> 01:22:41,000
Jesús,

1683
01:22:41,000 --> 01:22:45,400
¿Qué tan tonto eres?

1684
01:22:45,400 --> 01:22:47,280
En realidad, mucho menos de lo que crees.

1685
01:22:47,280 --> 01:22:49,240
Salir.

1686
01:22:49,240 --> 01:22:52,000
Bien, iré.
Sólo quiero decir una cosa.

1687
01:22:52,000 --> 01:22:54,200
No me interesa.

1688
01:22:54,200 --> 01:22:55,920
Salir.

1689
01:22:55,920 --> 01:22:58,080
Perdiste tu oportunidad.

1690
01:22:58,080 --> 01:23:02,520
Quiero decir, realmente,
Realmente perdiste tu oportunidad.

1691
01:23:02,520 --> 01:23:06,200
♪ Aparentemente no he terminado ♪

1692
01:23:09,200 --> 01:23:10,600
Mira lo que podríamos haber tenido.

1693
01:23:10,600 --> 01:23:13,400
Pero lo arruinaste.

1694
01:23:13,400 --> 01:23:17,040
Sí, claro, entonces no hay nada que hacer.
contigo siendo un completo bicho raro.

1695
01:23:20,040 --> 01:23:21,880
♪ Si tú... ♪

1696
01:23:21,880 --> 01:23:23,600
Sí, sí.

1697
01:23:23,600 --> 01:23:27,240
Sólo quería que supieras,
eso es todo.

1698
01:23:27,240 --> 01:23:28,800
Sólo necesitas saberlo.

1699
01:23:31,280 --> 01:23:34,600
¿Terminaste?

1700
01:23:34,600 --> 01:23:36,720
Sí.

1701
01:23:36,720 --> 01:23:38,240
Sí, hemos terminado.

1702
01:23:52,360 --> 01:23:55,480
Entonces viniste aquí para matarlo.

1703
01:23:55,480 --> 01:23:59,440
vine aquí para darle
la paz que él deseaba.

1704
01:24:01,080 --> 01:24:04,920
Vince era una criatura de hábitos,
especialmente después de que se rindió

1705
01:24:04,920 --> 01:24:08,080
todos los malos
eso lo hizo divertido.

1706
01:24:11,280 --> 01:24:12,920
Todas las noches, antes de dormir,

1707
01:24:12,920 --> 01:24:17,720
él tomaría un puñado
de suplementos,

1708
01:24:17,720 --> 01:24:21,760
y luego lo lavaría
con este sabor horrible

1709
01:24:21,760 --> 01:24:26,400
bebida saludable
que se mezclaría él mismo.

1710
01:24:51,520 --> 01:24:52,520
¿Qué está sucediendo?

1711
01:24:57,480 --> 01:24:59,640
¿Puedes sentirlo?

1712
01:24:59,640 --> 01:25:02,400
¿Sentir qué?

1713
01:25:02,400 --> 01:25:07,200
Bueno, la música...
la forma en que te toca.

1714
01:25:07,200 --> 01:25:09,920
Vince se ha ido.

1715
01:25:09,920 --> 01:25:12,360
Lisa, ¿qué has hecho?

1716
01:25:26,000 --> 01:25:31,120
¿Fue idea de Ricky para ti?
¿Que te arresten como coartada?

1717
01:25:31,120 --> 01:25:34,000
Accesorio después del hecho
es la menor de sus preocupaciones.

1718
01:25:42,920 --> 01:25:45,160
Esto es lo que debes hacer.

1719
01:25:45,160 --> 01:25:46,440
Necesitas deshacerte
el ángel se levanta

1720
01:25:46,440 --> 01:25:47,840
y luego necesitas
para que te arresten.

1721
01:25:47,840 --> 01:25:49,480
Dado lo que acabo de hacer,

1722
01:25:49,480 --> 01:25:52,280
No creo que eso
Sería demasiado difícil.

1723
01:25:52,280 --> 01:25:54,400
No, no, no. No por eso.

1724
01:25:54,400 --> 01:25:57,840
Hay como una pelea total
pasando en los Portaloos.

1725
01:25:57,840 --> 01:25:59,840
Te recogeré por la mañana.

1726
01:25:59,840 --> 01:26:01,520
¡Ir! ¡Tienes que irte!

1727
01:26:10,480 --> 01:26:14,760
Resulta que no hace falta mucho
También te arrestan por aquí.

1728
01:26:18,000 --> 01:26:20,040
¡Lucha, pelea, pelea!

1729
01:26:27,960 --> 01:26:31,840
Supongo que obstruir a un oficial.
en el cumplimiento del deber

1730
01:26:31,840 --> 01:26:33,560
es lo menos
de mis preocupaciones, ¿verdad?

1731
01:26:41,640 --> 01:26:43,360
¿Crees que van a
déjame ver a mi hijo

1732
01:26:43,360 --> 01:26:44,920
cuando estoy en prisión?

1733
01:26:56,120 --> 01:26:57,240
Supongo que podría decir
algo sobre

1734
01:26:57,240 --> 01:26:58,840
todo se vuelve mierda,

1735
01:26:58,840 --> 01:27:02,480
pero eso sería un roce
Tu nariz en esto, ¿verdad?

1736
01:27:02,480 --> 01:27:03,760
¿Qué quieres, Doug?

1737
01:27:03,760 --> 01:27:05,560
Sabes que no puedo pagarte, ¿verdad?

1738
01:27:05,560 --> 01:27:08,640
Tal vez estoy aquí para
lanzarte un salvavidas.

1739
01:27:08,640 --> 01:27:12,200
Tal vez estoy aquí para decir
No necesitas pagarme nada.

1740
01:27:12,200 --> 01:27:15,160
Tal vez podamos dejar que esto avance
hasta tu próximo festival.

1741
01:27:15,160 --> 01:27:17,200
Dudo mucho que haya
será un próximo festival.

1742
01:27:17,200 --> 01:27:18,960
Bueno, vivirás; aprenderás.

1743
01:27:18,960 --> 01:27:20,480
Volverás.

1744
01:27:20,480 --> 01:27:22,440
Quizás sólo necesites
echa un buen vistazo

1745
01:27:22,440 --> 01:27:24,520
en tus elecciones musicales.

1746
01:27:24,520 --> 01:27:27,400
Incluso podría encontrar algo
la gente quiere escuchar.

1747
01:27:27,400 --> 01:27:28,880
¿Y me dejarías montarlo aquí?

1748
01:27:28,880 --> 01:27:30,200
Seguro.

1749
01:27:30,200 --> 01:27:33,520
¿Qué piensas?
¿Sobre cantar yodel, Cameron?

1750
01:27:33,520 --> 01:27:35,760
Eso será música para el oído de un hombre.

1751
01:27:42,720 --> 01:27:44,040
Un gran esfuerzo, equipo.

1752
01:27:44,040 --> 01:27:45,600
Gracias por hoy.

1753
01:27:45,600 --> 01:27:48,160
A alguien le apetece una cerveza
¿En el Serpiente y el Tigre?

1754
01:27:48,160 --> 01:27:50,680
Ah, paso.
Tengo muchas ganas de llegar a casa.

1755
01:27:50,680 --> 01:27:52,360
Aunque en otra ocasión.
Buenas noches.

1756
01:27:52,360 --> 01:27:56,000
Noche.
Noche.

1757
01:27:56,000 --> 01:27:58,480
Vale, bueno, eso fue
una desviación total.

1758
01:27:58,480 --> 01:28:00,320
Bueno, ha sido un día largo.

1759
01:28:00,320 --> 01:28:02,600
Sí, después de un largo
fin de semana fuera de la ciudad.

1760
01:28:02,600 --> 01:28:05,000
- ¿Dijo adónde fue?
- No.

1761
01:28:05,000 --> 01:28:07,520
Hm, creo que tiene
algo está pasando.

1762
01:28:07,520 --> 01:28:10,400
O tal vez le guste
para guardarse las cosas para sí mismo.

1763
01:28:10,400 --> 01:28:12,000
De la misma manera que algunas personas

1764
01:28:12,000 --> 01:28:14,200
les gusta mantener su
gustos musicales a sí mismos.

1765
01:28:14,200 --> 01:28:17,200
Oh, sí, buen intento.

1766
01:28:17,200 --> 01:28:20,040
Rap de gánsteres.

1767
01:28:20,040 --> 01:28:21,200
Sí.

1768
01:28:21,200 --> 01:28:22,720
No.

1769
01:28:22,720 --> 01:28:25,600
Cada vez que dices
"Sí", quieres decir "no".

1770
01:28:25,600 --> 01:28:27,600
Sí.

1771
01:28:27,600 --> 01:28:30,240
Vale, ahora te estás equivocando
conmigo.

1772
01:28:30,240 --> 01:28:32,640
- Clásico.
- No.

1773
01:28:32,640 --> 01:28:34,960
Oh, no, ahora realmente
se están metiendo conmigo.

1774
01:28:34,960 --> 01:28:36,880
Es demasiado fácil.

1775
01:28:36,880 --> 01:28:38,080
Lo descubriré algún día.

1776
01:29:05,120 --> 01:29:09,560
♪ Puedo tener un poco de paz.
en mi noche más oscura ♪

1777
01:29:09,560 --> 01:29:14,400
♪ ¿He pagado suficientes cuotas?
parar por un tiempo? ♪

1778
01:29:14,400 --> 01:29:18,600
♪ Podrías pensar
He estado perdiendo el tiempo ♪

1779
01:29:18,600 --> 01:29:22,680
♪ Pero sólo he estado buscando
por un poquito ♪